Примеры употребления "подход" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все952 ansatz606 zugang13 herangehen3 другие переводы330

показать все

Мой подход был очень эгоистичным. Meine Vorgehensweise war sehr egoistisch.

Это неадекватный и устаревший подход. Derartige Ansichten sind unangemessen und antiquiert.

Это подход, понимание и подлинность. Sie sind Attitude, Achtsamkeit und Authentizität.

Очевидно, что нужен новый подход. Es wird eindeutig eine neue Herangehensweise benötigt.

Апполонический подход создает горы мусора. Eine Apollonische Einstellung schafft Berge von Müll.

· Нетворческий подход к экономическим структурам. · Mangel an Fantasie im Hinblick auf Institutionen.

Но правильный ли это подход? Nur, welches Beispiel soll herangezogen werden?

"Портфельный" подход к изменению климата "Portfolioansatz" beim Klimawandel

Оптимальный подход к проблеме Ирака Wie dem Irak beizukommen wäre

Это очень не правильный подход. Das ist die falsche Betrachtungsweise.

Новый подход к Северной Корее Neue Strategie für Nordkorea

Подход Комиссии по данному вопросу неправильный. Die Verfahrensweise der Kommission ist unangebracht.

Но это упрощенческий и неправильный подход. Doch das ist eine zu einfache Sicht und falsch.

Может ли этот подход оказаться успешным? Kann dies Erfolg haben?

Комплексный подход к борьбе с террором Im Krieg gegen den Terror sind die Nachrichtendienste gefragt

подобный подход необходим и в Африке. Ähnliche Maßnahmen werden in Afrika benötigt.

Психологи называют такой подход "жесткой любовью". Psychologen nennen eine solche Haltung "starke Liebe".

Лично я такой подход не разделяю. Was mich angeht, ich teile diese Sichtweise nicht.

Нам срочно нужен абсолютно новый подход. Wir benötigen einen völlig neuen Denkansatz.

Будет ли успешным новый подход Буша? Wird Bushs neue Herangehensweise erfolgreich sein?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ