Примеры употребления "подобному" в русском с переводом "solch"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все627 solch293 ähnlich287 gleich29 seinesgleich5 derlei1 другие переводы12

Подобному монополистическому ценообразованию должен быть положен конец. Solche Preismonopole müssen beendet werden.

Фиаско в прошлом году "Northern Rock" в Великобритании надолго останется примером того, как не следует относиться к подобному риску. Das Debakel der britischen Northern Rock im letzten Jahr wird lange ein Beispiel dafür bleiben, wie man solche Risiken nicht handhaben sollte.

Эти мечты амбициозны, но даже если Совет Безопасности ООН примет и внедрит резолюцию, которая, в конце концов, приведёт к подобному разрешению ситуации, она обеспечит лишь очередное поверхностное и временное облегчение. Dies sind ehrgeizige Hoffnungen, doch selbst falls der UN-Sicherheitsrat eine schließlich zu einer solchen Lösung führende Resolution verabschiedet und umsetzt, ist dies lediglich ein weiteres Heftpflaster, eine vorübergehende Abhilfe.

Подобные различия не являются необходимыми. Solche Disparitäten müssen nicht sein.

Люблю отвечать на подобные вопросы. Ich antworte gerne auf solche Fragen.

Поэтому, дети проявляют подобные черты. Kinder zeigen solche Eigenschaften.

Подобные преувеличения причиняют огромный вред. Solche Übertreibungen richten großen Schaden an.

Подобный процесс не принесёт успеха. Ein solcher Prozess wird jedoch nicht erfolgreich sein.

Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти. Solch eine Gleichgültigkeit ist gefährlicher als Wut oder Hass.

Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику. Solche Skandale werfen seit Jahrzehnten ein schlechtes Licht auf die japanische Politik.

Я была на многих подобных собраниях. Ich war bei vielen solcher Meetings zugegen.

У подобных доводов есть множество проблем. Solche Argumente bringen viele Probleme mit sich.

Скоро станут доступными миллионы подобных исследований. Und bald werden Millionen solcher Tests verfügbar sein.

"Количественное смягчение" - одна из подобных попыток. Die quantitative Lockerung stellt einen solchen Versuch dar.

Как подобная атака может вызвать гибель людей? Nun, wie sterben Leute in Folge eines solchen Hacks?

Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны. Der geistige und politische Wert einer solchen Argumentation liegt auf der Hand.

Но как далеко может заходить подобное вмешательство? Aber wie weit sollten solche Interventionen gehen?

Китай не заинтересован в подобном развитии событий. China hat an einer solchen Entwicklung kein Interesse.

Подобные корпорации страдают от серьёзных "представительских" проблем: In solchen Unternehmen gibt es jede Menge "Vertretungsprobleme":

Подобные теории заговора в Азии не редкость. Solche Verschwörungstheorien sind in Asien keine Seltenheit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ