Примеры употребления "поговорить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все285 reden93 другие переводы192

показать все

Я хотел с тобой поговорить. Ich wollte mit dir reden.

Мне нужно с тобой поговорить. Ich muss mit dir reden.

Мы можем поговорить об этом? Können wir darüber reden?

Я хочу поговорить с твоим дядей. Ich will mit deinem Onkel reden.

Но сегодня я хочу поговорить о другом. Aber darüber will ich heute nicht reden.

и вы не знаете, с кем поговорить, wissen nicht, mit wem Sie reden können.

Еще я хотел бы поговорить о безопасности. Andererseits wollte ich auch über die Sicherheit reden.

Я бы хотел вкратце поговорить о каждом. Ich würde nun gerne kurz über jedes dieser 3 Aspekte reden.

Я хотел бы поговорить об односторонних вещах. Worüber ich gerne reden würde sind einseitige Dinge.

О чём ты хотел со мной поговорить? Worüber wolltest du mit mir reden?

Мне надо с тобой кое о чём поговорить. Ich muss mit dir über etwas reden.

Я хочу поговорить с вами о современном рабстве. Ich werde mit ihnen über die moderne Sklaverei reden.

Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь? Willst du nun mit mir reden oder nicht?

И именно об этом я хочу поговорить сегодня. Und darüber möchte ich heute reden.

Не можем ли мы просто поговорить об этом? Können wir nicht einfach darüber reden?

Но я хочу поговорить о том, что я узнала. Aber ich will darüber reden, was ich gelernt habe.

Я хотел бы поговорить с вами на эту тему. Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

Я хотел бы поговорить с одним из ваших гостей. Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

Я здесь для того, чтобы поговорить о следующем большом прорыве, Ich bin hier, um über die nächste große Sache zu reden.

Я хотел бы поговорить о таком основном продукте как молоко. Ich möchte über etwas so Grundlegendes wie Milch reden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ