Примеры употребления "первую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3094 erst2902 erstmalig3 другие переводы189

показать все

Кому помочь в первую очередь? Wem sollte als Erstes geholfen werden?

Мы полностью отвергаем первую критику. Die erste Kritik lehnen wir in Gänze ab.

Мы окажем Вам первую помощь Wir leisten Ihnen Erste Hilfe

Нелегко забыть свою первую любовь. Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

Первую реакцию можно назвать реалистической: Die erste Perspektive kann als die realistische beschrieben werden:

Я думаю, в первую очередь, любопытство. Ich glaube, an erster Stelle steht die Neugier.

Мы окажем Вам первую медицинскую помощь Wir leisten Ihnen Erste Hilfe

Возьмите первую ноту из "Дон Жуана". Können Sie bitte den ersten Ton von "Don Giovanni" singen?

Теннис это, в первую очередь, вопрос концентрации. Tennis ist in erster Linie eine Frage der Konzentration.

Итак, вы увидите первую картинку, потом маску. Sie sehen also das erste Bild, dann eine Maske.

И все это происходит в первую секунду. All das passiert in der ersten Sekunde.

Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось. Die erste, die Verhinderung einer globalen Depression, wurde erreicht.

В первую очередь, мы видим абсолютное неравноправие. Als Erstes ist sie äußerst ungleich.

Первую секцию мы открыли в 2009 году. Wir haben den ersten Abschnitt 2009 eröffnet.

Так кому же надо помочь в первую очередь? Wem sollte also als Erstes geholfen werden?

Израилю нужны, в первую очередь, мир и стабильность. Israel will in erster Linie Frieden und Stabilität.

Я играл первую часть концерта для скрипки Бетховена. Ich spielte den ersten Satz von Beethovens Violinkonzert.

Она провела первую в мире программу обмена шприцев. Und sie hat das erste nationale Nadel-Austauschprogramm auf der Welt aufgesetzt, und andere Länder folgten ihr.

Мы начали первую в стране программу лечения малярии. Wir gründeten die ersten Programme zur Malariabehandlung, die es dort je gab.

Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую. Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ