Примеры употребления "парнем" в русском с переводом "kerl"
Но самый крутой был связан с этим парнем.
Aber bei dem Coolsten, woran ich je gearbeitet habe, ging es um diesen Kerl.
"Я никуда не гожусь по сравнению с этим парнем."
"Ich bin so unwürdig, dieser Kerl ist unglaublich."
Моя первая экспедиция была с парнем по имени Пэн Хэдоу - невероятно опытным малым.
Meine erste Expedition war mit einem Typen namens Pen Hadow - ein ungeheuer erfahrener Kerl.
Так, в 1992, этот человек, Джордж Буш, тем из нас, кто находился в либеральной части политического спектра, не казался таким уж отличным парнем.
1992, dieser Kerl -George Bush- für jene unter uns, die sozusagen auf der liberalen Seite des politischen Spektrums waren, sah er nicht gerade wie ein grossartiger Typ aus.
Те, кому нравится творчество Гилберта и Салливана вспомнят оперу "Раддигор", вспомнят Безумную Маргарет, она была замужем за парнем по имени сэр Деспард Маргатройд.
Nun, die Gilbert und Sullivan Fans in diesem Raum werden sich an Ruddigore erinneren und sie werden sich an Mad Margaret erinnern und sie werden sich erinnern, dass sie mit einem Kerl namens Sir Despard Murgatroyd veheiratet war.
В конце концов, Мохайлдин является скромным парнем, несмотря на то что он один из самых известных журналистов "Аль-Джазиры" - и, несомненно, восходящая звезда международных СМИ.
Denn schließlich ist Mohyeldin ein bescheidener Kerl, obwohl er einer der bekanntesten Reporter des arabischen Senders - und zweifellos ein aufsteigender internationaler Medienstar ist.
Это мне объяснил совершенно потрясающий парень,
Und ich lernte es von diesem Kerl, der ein erstaunlicher Mensch ist.
Думал, что парень вернется и скажет:
Lachen Malte mir schon aus, wie der Kerl zurück kommt und mir sagt:
Это парень также любил обыкновенную воду и миорелаксант.
Diese Kerl mochte auch einfaches Wasser und das Entspannungsmittel.
И этот замечательный парень, очень трудолюбивый, тоже пигмей.
Und das hier ist ein kluger Kerl, er arbeitet hart und ist Pygmäe.
Только представьте себе - белые парни расклеивают белую бумагу.
Stellen Sie sich weiße Kerle vor, die weißes Papier ankleben.
Есть там один парень, имя ван Праг, Джеймс ван Праг.
Das draußen gibt es einen Kerl, er heißt Van Praagh, James van Praagh.
а неизменным пилотом всегда был парень, похожий на Кэри Гранта.
Und wurde stets von einem Kerl geflogen, der aussah wie Cary Grant.
Да, и если что, У парня за мной, есть ложка.
Wenn du an mir vorbeikommst, der Kerl hinter mir hat einen Löffel."
И, по правде говоря, этот парень вероятно сможет вам это объяснить.
Die Wahrheit ist, dass dieser Kerl Ihnen das wahrscheinlich erklären kann.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама