Примеры употребления "отношениям" в русском с переводом "haltung"
Переводы:
все1523
beziehung1044
bezug121
haltung115
verhältnis109
einstellung65
verhalten31
standpunkt6
stellung3
zusammenhang3
verkehr2
quotient1
другие переводы23
Отношение к соседям Ирака также напряжённое.
die Haltung gegenüber den Nachbarstaaten des Irak war ebenfalls angespannt.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.
Ein Rest-Schuldgefühl wegen des Holocausts förderte diese Haltung noch.
Необходимо изменить отношение к женщинам в Африке.
Wir müssen die Haltung gegenüber Frauen in Afrika ändern.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.
Tatsächlich war die Haltung der Briten noch schockierender.
Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
Die feindselige Haltung gegenüber Reformen ist in der Armee tief verankert.
Правительство Соединенных Штатов тоже должно изменить свое отношение.
Auch die amerikanische Regierung muss ihre Haltung ändern.
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения;
Die vorherrschende Haltung in Taiwan gegenüber der Wiedervereinigung ist große Skepsis;
Несколько факторов подкрепляют это новое отношение Америки к Индии.
Eine Reihe von Faktoren liegen dieser neuen Haltung Amerikas zugrunde:
У этих ребят такое отношение, вам просто не поверить.
Diese Jungs zeigen eine Haltung - einfach nicht zu fassen.
На революционную карту также влияет позиция в отношении Запада.
Diese Landkarte der Revolution ist auch von den Haltungen gegenüber dem Westen beeinflusst.
В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму.
Die Haltung der Moslems gegenüber der kulturellen Vielfalt ist also einseitig.
В США отношение к альянсу с Европой также сильно изменилось.
Auch in den USA hat sich die Haltung gegenüber dem Bündnis mit Europa stark verändert.
Что-то подобное прослеживается и в отношении европейцев к США.
Etwas Ähnliches bestimmt auch die Haltung der Europäer gegenüber den USA.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.
Es lässt sich in den Haltungen der Iraker zugleich eine starke Reaktion auf die tägliche Gewalt feststellen.
Отношение Запада к демократии в странах третьего мира всегда было непостоянным.
Die Haltung des Westens gegenüber der Demokratie in der Dritten Welt war schon immer sprunghaft.
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным:
Vielen Menschen in Griechenland und anderswo kam diese Haltung seltsam vor:
Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения.
Unsicherheit über Arbeitsplätze bereitet Sorgen und Sorgen sind ein Nährboden für eine protektionistische Haltung.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама