Примеры употребления "остался" в русском

<>
показать все
Второй раунд остался за экстремистами. Die zweite Runde ging an die Extremisten.
До него остался ещё год. Vor uns steht noch ein ganzes Jahr.
Мой вопрос остался без ответа. Meine Frage wurde nicht beantwortet.
Его образ жизни, однако, остался скромным, Dennoch ist sein Lebensstil bescheiden.
А вот какой величины остался кратер. So groß war der entstandene Krater.
БАМС - дверь закрылась, и я остался один. Krach, die Tür ging zu, und ich war allein.
Итак, у нас остался только бак с водой. Wir haben also einen Wassertank.
Кожа пестра, никто из нас не остался цел. Alle Farben zerlaufen, keiner von uns ist beständig.
Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался. Die Metaphern und die Regierungen wurden ausgewechselt, der Optimismus, so scheint es, jedoch nicht.
Израиль родился в войне и так и остался воякой. Israel wurde im Krieg geboren und hat seitdem mit dem Schwert gelebt.
На самом деле, процент жестоких преступлений остался довольно стабильным. Nun, tatsächlich hat sich die Zahl der Gewaltverbrechen nicht sehr verändert.
Остался ли кто-то, способный зажечь свечу в этой темноте? Wer ist noch dort, um in dem Dunkel ein Licht zu entzünden?
Но Хантсман, который держится в нижней части рейтингов, остался неуслышанным. Aber Huntsman wird nicht erhört, da er in den Tiefen der Meinungsumfragen stagniert.
Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов. Wir waren alle gute Europäer geworden, und Nationalismus war etwas für Rassisten.
Вот электрический пресс для галстуков, который так и остался в истории. Das ist ein elektrisches Krawatteneisen, dem niemals wirklich der Durchbruch gelang.
Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden.
С другой стороны, если коннектом остался цел, мы не должны высмеивать утверждения крионистов. Ist andererseits das Connectome immer noch intakt können wir nicht so einfach die Behauptung der Kyonik verspotten.
Итак, мы сделали один проект, и у меня остался на память один "артефакт" Wir führten dieses Projekt durch und das ist eine der Schöpfungen des Projekts.
Но 1997 год остался далеко в прошлом, и в Албании произошли серьезные изменения. Doch 1997 ist lange her und Albanien hat sich dramatisch verändert.
Я залез и остался внутри этого резервуара, надеясь, что температура моего тела начнет падать. Ich beharrte in dem Tank mit der Hoffnung meine Körperkerntemperatur würde anfangen zu fallen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ