Примеры употребления "оба" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1188 beide1106 ob46 другие переводы36

Смотрите, активно использует оба рта. Es agiert mit beiden Mäulern.

Оба вышеназванных события снова поднимают вопрос о том, считать ли продажу органов преступлением вообще. Diese beiden Entwicklungen werfen erneut die Frage auf, ob der Verkauf von Organen überhaupt als Verbrechen gelten sollte.

Оба они получили Нобелевские премии. Beide wurden mit Nobelpreisen ausgezeichnet.

Ведь оба мировоззрения - творения человека. Weil beide Denkmuster menschliche Konstrukte sind.

Оба они живут в Бостоне. Beide leben in Boston.

Оба решения являются чрезвычайно травмирующими. Beide Lösungen sind äußerst traumatisch.

Сегодня оба данных фактора изменились. Nun haben sich beide Faktoren geändert.

Они оба въехали в ФРГ Die beiden reisten in die BRD ein

Оба моих дедушки были предпринимателями. Beide Großväter von mir waren Unternehmer.

Оба вида электронных датчиков дорогие. Beide besagte Typen von elektronischen Marken sind teuer.

Ответ на оба вопроса отрицательный. Die Antwort auf beide Fragen lautet nein.

Оба - инструменты с непрерывным звуком. Es sind beide Instrumente mit langem Sustain.

Оба студента не сдали экзамен. Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.

Оба подходят на этот пост. Beide sind für den Posten geeignet.

Мне они оба не нравятся. Ich mag sie beide nicht.

Финансовые инновации усилили оба искушения. Die Finanzinnovationen haben beide Versuchungen verstärkt.

Они оба сейчас в бегах. Sie befinden sich beide momentan auf der Flucht.

Оба они ранее являлись прагматиками. Beide waren zuvor pragmatische Männer.

Оба сайта созданы на когнитивном излишке. Beide basieren auf kognitivem Überfluss.

На деле работают оба эти фактора. Tatsächlich spielen beide Faktoren eine Rolle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ