Примеры употребления "нуждающихся" в русском с переводом "brauchen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все414 brauchen288 benötigen74 bedürftige19 bedürftig14 sich brauchen7 nötig haben1 другие переводы11

Имелось много вдов и сирот, и других, нуждающихся в семейном приюте. Und es gab viele Witwen und Waisen, Menschen, die eine Zuflucht brauchten.

По подсчётам Всемирной организации здравоохранения - ну, они совершают различные подсчёты людей, нуждающихся в очках - минимальная оценка - это 150 миллионов человек. Die Weltgesundheitsorganisation schätzt - nun, sie machen eine Menge Schätzungen über die Zahl der Leute die Brillen bräuchten - die geringste Schätzung ist 150 Millionen Leute.

Если бы МВФ переориентировал существенную долю своей деятельности на то, чтобы влиять на влиятельных мира сего, он мог бы иметь куда большее, чем сегодня, воздействие на глобальную макроэкономическую политику, особенно на политику стран, не нуждающихся в его займах. Wenn der IWF einen wesentlichen Teil seiner Aktivitäten darauf ausrichten würde, auf die Einflussträger innerhalb der Weltöffentlichkeit einzuwirken, könnte er die makroökonomische Politik deutlich stärker als heute beeinflussen - insbesondere die Politik jener Länder, die seine Kredite nicht brauchen.

Эти улучшения в частном секторе, тем не менее, не проглядываются нигде в большом бизнесе, контролируемом правительством, несмотря даже на то, что многие из этих компаний имеют существенное меньшинство частных акционеров, нуждающихся в защите от нечестности со стороны руководства. Diese Fortschritte innerhalb des privaten Sektors sind jedoch nirgends in den großen, von der Regierung kontrollierten Unternehmen zu beobachten, selbst wenn viele dieser Firmen eine bedeutende Minderheit von privaten Aktionären angehören, die Schutz vor dem Missbrauch seitens der Manager brauchen.

Мы нуждаемся в таких людях. Wir brauchen diese Leute.

Мир не нуждается во мне. Die Welt braucht mich nicht.

Наш континент нуждается в вас. Der Kontinent braucht euch.

Еврозона нуждается в банковском союзе: Die Eurozone braucht eine Bankenunion:

Они нуждались в экстремальном решении. Man brauchte eine extreme Lösung.

Многие ребята нуждались в ней. Weil viele Kerle es brauchen.

Я не нуждаюсь в помощи. Ich brauche keine Hilfe.

Они нуждаются друг в друге. Sie brauchen einanander.

Мы нуждаемся в радикально другом подходе. Wir brauchen einen radikal anderen Ansatz.

Мы отчаянно нуждаемся в глобальном решении. Wir brauchen dringend ein weltweites Übereinkommen.

"Мы нуждаемся во всем", - говорит Дези. "Wir brauchen alles", sagt Desi.

Мы нуждаемся в них, вы знаете. Und wir brauchen sie auch.

Экономическое руководство, в котором нуждается ЕС Welche wirtschaftliche Steuerung braucht die EU?

Миллионы людей остро нуждались в помощи. Millionen von Menschen brauchten dringend Hilfe.

Сколько человек нуждаются в медицинской помощи? Wie viel Menschen brauchen ärztlche Hilfe?

Прежде всего, дети нуждаются в любви. Kinder brauchen vor allem Liebe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ