Примеры употребления "нового" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6272 neu6099 neuartig34 другие переводы139

Новые альянсы для нового века Neue Bündnisse für ein neues Jahrhundert

Мы используем грибы для создания материалов совершенно нового класса, у которых есть все свойства пластика, но сделаны они из растительных остатков и могут быть компостированны по окончанию срока службы. Wir benutzen Pilze, um eine ganz neuartige Klasse von Materialien herzustellen, die sich in vielen Dingen genauso gebrauchen lassen wie Kunststoff, aber aus Ernteabfällen gemacht sind und die am Ende ihres Lebens vollständig kompostierbar sind.

Новый банк развития Нового мира Eine neue Entwicklungsbank für eine neue Welt

По мере того как Камерон и другие западные консерваторы наращивают свои усилия в попытке очистить путь в прошлое, важно иметь в виду, что нет ничего нового или новаторского в отсутствии государства всеобщего благоденствия и приватизации основных услуг. Da Cameron und andere Konservative der westlichen Welt ihre Bemühungen verstärken, den Weg in die Vergangenheit zu ebnen, ist es wichtig vor Augen zu haben, dass das Nichtvorhandensein eines Wohlfahrtsstaates und die Privatisierung der Grundversorgung weder neuartig noch innovativ sind.

Польша жаждет чего-то нового. Die Polen haben Sehnsucht nach etwas Neuem.

Высокопоставленные политики Соединенных Штатов и Великобритании, в особонности, говорят, что немецкие жалобы - это чепуха, и что хеджевые фонды, наряду с другими финансовыми объектами нового времени, такими как фирмы, работающие с частными акциями, являются главными новаторами в современной глобальной экономике. Vor allem Entscheidungsträger in den USA und Großbritannien halten das deutsche Lamento für Unsinn und sagen, Hedgefonds seien neben anderen neuartigen Finanzunternehmungen wie Private-Equity-Gesellschaften die maßgeblichen innovativen Kräfte der Weltwirtschaft von heute.

в РЗ нет ничего нового. ID ist nichts neues.

Новый курс для нового мира Ein neues Abkommen für eine neue Welt

Но здесь нет ничего нового. Aber das ist nichts Neues.

Появление нового репликатора - опасный процесс. Einen neuen Replikator zu entwickeln ist gefährlich.

Это часть твоего нового романа? Ist das ein Teil deines neuen Romans?

Нет ничего нового под солнцем. Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Правые отвергают меры нового правительства Die Rechte lehnt die neuen Sparmaβnahmen ab

Люди не узнавали ничего нового. Man lernte nichts Neues.

Конечно, здесь нет ничего нового: Das ist natürlich nichts Neues:

Эрдоган в качестве нового Саладина? Mit Erdoğan als neuen Saladin?

Это - фотография моего нового дома. Das ist das Foto meines neuen Hauses.

В этом нет ничего нового. Das ist nichts neues.

Первым фактором является воля нового правительства. Ein Faktor ist der Wille der neuen Regierung.

Но я не покупаю ничего нового. Aber ich kaufe nichts Neues.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ