Примеры употребления "начиналось" в русском с переводом "sich beginnen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1092 sich beginnen514 beginnen513 anfangen32 an|fangen13 angehen4 in gang kommen4 los gehen2 sich in gang kommen2 an|gehen1 an|heben1 другие переводы6

показать все

Однако они забыли, как все начиналось: Aber sie haben vergessen, wie alles begann:

А мы, понимая по-своему, не осознаем, что именно так все начиналось. Und aus unserer Perspektive erkennen wir nicht, dass das alles so begann.

То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии. Was als Proteste gegen schwere Lebensbedingungen begann, entwickelte sich zu umfassenden Forderungen nach Freiheit und Demokratie.

То, что начиналось как проблема субстандартных займов, теперь распространилось на недвижимость в общем, так же как и на остальные категории активов. Was als Problem mit Subprime-Hypotheken begann, hat sich nun auf den Häusermarkt allgemein, aber auch auf andere Anlageklassen ausgeweitet.

344 кадра, 4,5 лет работы и последующие просмотры - то, что начиналось как сольная программа, превратилось в совместную работу 19-ти талантливейших художников. 344 Frames und viereinhalb Jahre und Aufträge später wurde das, was als Solo-Show begann, eine Gemeinschaftsarbeit von neunzehn talentierten Schauspielern.

Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения. Die Akupunkturbehandlung begann dabei 30 Tage nach dem Schlaganfallereignis, wobei Patienten in den Kontrollgruppen entweder eine Placebobehandlung - nämlich vorgetäuschte Akupunktur - oder gar keine Behandlung erhielten.

Постройка началась в 1837 году Mit dem Bau wurde 1837 begonnen.

И тут идея началась развиваться. Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.

Началась жизнь, что это значит? Aber was bedeutet das, "Leben beginnt"?

Но затем начались угрызения совести. Aber dann begann ich mich schlecht zu fühlen.

Болезнь и лечение начались одновременно. Krankheit und Therapie begannen gleichzeitig.

Все началось в 1824 году. Ich werde im Jahr 1824 beginnen.

Опасное изменение климата уже началось. Gefährliche Klimaveränderungen haben bereits begonnen.

С этого началось моё путешествие, Das war der Beginn meiner Reise.

Дело спасения жизней едва началось. Die Aufgabe, Leben zu retten, hat gerade erst begonnen.

Процесс усмирения и укрощения начался. Der Prozess des Mäßigens und Zähmens hat begonnen.

Так начинается мой процесс перевода. So beginnt mein Übersetzungsprozess.

Все начинается с мировых центров. Es beginnt mit den globalen Drehkreuzen.

Обработка, естественно, начинается с глаз. Der Prozess beginnt natürlich bei den Augen.

Обучение начинается в момент рождения. Lernen beginnt mit der Geburt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ