Примеры употребления "называют" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1387 nennen873 bezeichnen389 benennen45 другие переводы80

Эту методику называют сейчас оптогенетикой. Dieses Feld ist heute als Optogenetik bekannt.

Проституцию часто называют "древнейшей профессией". Die Prostitution wird häufig als "ältestes Gewerbe der Welt" betitelt.

Это называют биолюминесцентной охранной сигнализацией. Man kennt es auch als biolumineszierende Alarmanlage.

В Индии их называют работницами ASHA. In Indien sagt man dazu ASHA-Arbeiter.

А в США нас называют мексиканцами. Und in den Vereinigten Staaten werden wir als Mexikaner gesehen.

Но больше нигде меня так не называют. Aber sonst nirgends.

Экономическую реконструкцию более точно называют экономическим восстановлением. Der wirtschaftliche Wiederaufbau sollte genauer als wirtschaftliche Erneuerung betrachtet werden.

У меня дома это время называют потерянным годом. Es war, wie wir bei uns zu Hause sagen, ein verlorenes Jahr.

Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи "катастрофой". Die Alternativen eines Bailouts präsentieren sie als "Katastrophe".

Так называют женщин, которые охотятся за богатыми мужчинами. Damit sind Frauen gemeint, die sich reiche Männer angeln.

Меня так называют потому, что я был совсем маленький. Meinen Namen habe ich bekommen, weil ich so jung war.

Сторонники Википедии называют ее предвестником появления "Web 2.0." Wikipedia -Fans preisen die Enzyklopädie als Vorbote des "Web 2.0".

Это те, которые называют в основном Омега-3 жирные кислоты. Es gibt gute Fette, hauptsächlich die Omega-3-Fettsäuren.

Из-за этого многие называют его идеалистом в розовых очках. Das trug ihm von mancher Seite den Vorwurf ein, ein blauäugiger Idealist zu sein.

Тех из нас, кто разрушает мир, они называют "младшими братьями". Sie lehnen uns ab, weil wir die Welt ruiniert haben als Younger Brothers, Jüngere Brüder.

И 45 лет создали то, что я называют фактором бабушки. Es existiert seit 45 Jahren, und verursachte das Entstehen von dem Großmutterfaktor.

Я бы связала ее с тем, что называют космологической постоянной. Und ich möchte die mit der sogenannten kosmologischen Kostante in Verbindung setzen.

а в том, что ожидается от человека, которого называют этими словами. Es geht darum, was wir über die Menschen denken, die wir mit diesen Wörtern beschreiben.

Мужчину, который обладает некоторыми женскими чертами, называют "несовсем мужчиной" (poco hombre). Ein Mann mit ,,femininen" Zügen ist ,,poco hombre" (kein richtiger Mann).

И все же, сравнение с тем, что французы называют laicite является довольно обманчивым. Dennoch führt der Vergleich mit der französischen laicité in die Irre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ