Примеры употребления "названных" в русском с переводом "nennen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1312 nennen873 bezeichnen389 benennen45 другие переводы5

Было пять основных массовых исчезновений за последние 500 миллионов лет, названных "Большой пятёркой". Nun, es gab fünf große Massenaussterben in den letzten 500 Millionen Jahre, genannt die Großen Fünf.

Если пристально рассмотреть карьеры судей в странах, названных выше, то законы могут отличаться, однако корпорация является обычным правилом игры: Wenn man sich die Karrieren der Richter in den oben genannten Ländern genauer ansieht, so können die Gesetze variieren, die Spielregeln aber sehen gewöhnlich eine Kooptation vor:

Я назвал его когнитивным излишком. Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

Мой друг назвал меня трусом. Mein Freund nannte mich einen Feigling.

Другой рецензент назвал его "забавным". Ein anderer Kritiker nannte es "urkomisch."

Я бы назвал это радикальным. Das würde ich radikal nennen.

Этот проект мы назвали reCAPTCHA, Dies Projekt haben wir reCAPTCHA genannt.

Мы из назвали "Сборной мира". Wir nannten sie das "Traumteam".

Как они назвали своего ребёнка? Wie haben sie ihr Kind genannt?

Мы назвали это личной погрешностью. Wir nennen das den persönlichen Schummelfaktor.

Мы назвали его Rocket Mavericks. Wir mussten es Rocket Mavericks nennen.

Они назвали своего сына Джон. Sie haben ihren Sohn John genannt.

Это было названо мелкомодульным отказом. Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".

"Я собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Ich werde Sie eine Geschichtenerzählerin nennen."

Назовем ее иллюзией волшебной палочки. Nennen wir sie die Zauberstab- Illusion.

Давайте назовём его тоже Доном. Nennen wir ihn ebenfalls Don.

И мы назовем его колесом. Und wir nennen es Rad.

Давайте назовём их killer apps. Nennen wir sie die Killer Applikationen.

Назовём их "ориентированные на будущее". Wir nennen sie "zukunftsorientiert".

Я назову его "социальной сингулярностью". Ich nenne sie die soziale Singularität.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ