Примеры употребления "название" в русском с переводом "name"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все375 name216 titel83 bezeichnung9 другие переводы67

показать все

Название говорит само за себя. Der Name sagt alles.

[.пока они не придумали название.] .bis man sie unter einem Namen zusammenfasste.

Его название означает "край пустыни". Der Name bedeutet "Rand der Wüste."

Классное название, я вам скажу. Das ist ein cooler Name, muss ich zugeben.

Зачем нам название, если есть продукты? Wozu den Namen verwenden, wenn wir ein Produkt haben?

"Hayastan" - название Армении на армянском языке. "Hayastan" ist Armeniens Name auf Armenisch.

Они думают, что это название видеоигры. Sie denken, es ist der Name eines Videospiels.

Сейчас эта идея носит впечатляющее название: Heutzutage hat diese Idee einen dramatischen Namen:

Я дала ей название "Пение против СПИД". Und das ist der Name meiner Kampagne, die SING-Kampagne.

Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland.

Несмотря на свое название, изначально Банк является международным институтом развития. Trotz ihres Namens ist die Weltbank in erster Linie eine internationale Entwicklungsinstitution.

Это очень простое название, в котором заложено следующее ассоциативное обрамление: Der Name ist sehr einfach und vermittelt eine neue begriffliche Einordnung:

Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами. Die Neocons waren - ihrem Namen zum Trotz - überhaupt keine richtigen Konservativen.

Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название. Dieser Weg ist so neu, so revolutionär, so transformierend, dass er den Namen verdient, den er bekommen hat.

То, что вы видите, если вы видите название, задержание машины премьер-министра. Was Sie sehen, wenn Sie sich den Titel namens, "PM Auto angehalten" ansehen.

AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства. Die AKP musste ihren Namen ändern, und Erdogan musste eine Zeitlang auf das Amt verzichten.

Предложение канцлера Брауна - инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства (МФС) - делает именно это. Der Vorschlag von Finanzminister Brown - eine Initiative namens International Finance Facility (IFF) - sieht genau das vor.

Название может не сильно отличаться, но совокупность вызываемых мысленных образов будет совсем иной. Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.

Я создал компанию в Америке под название "Gonofone", что по-бенгальски значит "народный телефон". Ich gründete eine Firma namens "Gonofone" in Amerika, was in Bengali "Volkstelefon" bedeutet.

Название шоу связано с одной историей о моей матери, которую я должен вам рассказать. Der Name dieses Stückes kommt von einer Geschichte, die ich Ihnen über meine Mutter erzählen muss.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ