Примеры употребления "лучшее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5138 gut4953 lieb52 wohl46 okay28 ziemlich12 другие переводы47

Какое удобрение лучшее для томатов? Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?

Обусловленность - не лучшее слово для описания данных отношений, поскольку это подразумевает, что условия должны быть выполнены до предоставления помощи со стороны Евросоюза. Konditionalität wäre wohl das falsche Wort zur Beschreibung dieser Beziehung, weil es voraussetzt, dass gewisse Bedingungen erfüllt werden müssen, bevor die Union Unterstützung gewährt.

Дифференцированное управление означает лучшее управление. Geteilte Führung heißt bessere Führung.

Таким образом, вместо того, чтобы чувствовать себя эксплуатируемыми и обречёнными быть вечными изгоями североевропейского общества (а, следовательно, быть подверженными демагогии и экстремизму), дети таких матерей растут в полном согласии с датским гражданским обществом, получают все необходимые сведения о высшем образовании и профессиональных возможностях, - они перестают быть циничными и начинают надеяться на лучшее. Statt also ewig mit dem Gefühl ausgebeutet zu werden am Rande einer nordeuropäischen Gesellschaft zu leben - und daher anfällig für die Agitation von Demagogen und Extremisten zu sein - wachsen die Kinder dieser Frauen voll integriert in die dänische Zivilgesellschaft auf, sind hinsichtlich der Bildungs- und Berufschancen wohl informiert und von ihrer Grundstimmung her hoffnungsfroh und nicht zynisch.

Но лучшее ещё впереди - секундочку. Das Beste kommt aber noch - in einer Sekunde.

Лучшее сотрудничество, конечно же, - с детьми. Die beste Zusammenarbeit ist natürlich mit Kindern.

А сейчас явно не лучшее время. Und wir leben zurzeit wohl nicht in den besten aller Zeiten.

Активность - лучшее средство для хорошего настроения. Aktiv sein ist toll für eine gute Stimmung.

Ты выбрал лучшее из всего, Том. Du hast dir das Beste von allem herausgesucht, Tom.

английский - это надежда на лучшее будущее. Englisch repräsentiert Hoffnung für eine bessere Zukunft.

Мы можем надеяться только на лучшее Wir können nur das Beste hoffen

Ты показал лучшее, на что способен. Du hast sicher dein Bestes gegeben.

Как можно получить лучшее представление об этом? Also wie können wir das besser verstehen?

США надеются получить лучшее от обоих миров. Die USA hoffen, das Beste beider Welten zu erhalten.

Я сказал:"Нет, я получил лучшее образование. Ich sagte, "Nein, ich habe die beste Ausbildung.

Я думаю, что лучшее уже на подходе. Denn ich glaube, dass uns das Beste noch bevorsteht.

Ведь есть много лучшее решение, чем штраф: Schließlich gab es eine weitaus bessere Lösung, als die Bestrafung der Fluggesellschaft:

Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение. Aber so macht man am besten Musik.

Оно просто лучшее из того, что есть. Er ist lediglich die beste verfügbare Organisation.

Это лучшее, что предлагает в Хайдарабаде индийское образование. Das ist das beste, was Sie an indischer Bildung in Hyderabad bekommen können.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ