Примеры употребления "кто-то" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все682 jemand421 ein132 irgendjemand29 другие переводы100

показать все

Кто-то встаёт и говорит: Jemand steht auf und sagt:

Однажды кто-то сказал мне: Eines Tages blickte ein junger Mann über meine Schulter, er sagte:

Кто-то другой купил и умер. Irgendjemand anderes kaufte die Flasche und starb.

Кто-то играет на пианино. Jemand spielt Klavier.

Возможно кто-то другой знает! Vielleicht weiß sie ein anderer.

Почему кто-то одалживает (покупает облигацию), не получив дохода? Warum würde irgendjemand für weniger als nichts Geld verleihen (eine Anleihe kaufen)?

Кто-то сделал ретро-версию. Jemand machte eine altmodische Version davon.

Кто-то заинтересован в общностях, Das eine ist an weitreichenden Generalisierungen interessiert.

Я не думаю, что кто-то в состоянии эффективно сделать это. I kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand dies effektiv umsetzen kann.

Кто-то попытался меня убить. Jemand hat versucht, mich zu töten.

Хорошо, кто-то так думает. Okay, es gibt ein paar.

Если кто-то хочет взять ее домой и затем приготовить пюре - пожалуйста. Wenn sie irgendjemand mit nach Hause nehmen und später pürieren möchte, dürfen sie das gerne tun.

В доме кто-то был. Jemand war im Haus.

Режиссирует ли кто-то постановкой?". Gibt es einen Regisseur?"

Кто-то еще чувствует, что он в опасности и ему необходимо это? Fühlt sich irgendjemand bedroht, benötigt irgendjemand das Ding dringend?

Кто-то украл мой чемодан. Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

Нобелевскую премию получил кто-то другой. Der Nobelpreis ging an einen anderen.

Теперь кто-то должен был все это съедать, вот мы и придумали фастфуд. Irgendjemand musste all das konsumieren, und so wurde uns Fastfood serviert.

А потом кто-то кричит: Und dann schreit jemand:

И их опережал кто-то другой. Ein anderer Spieler ist dann vor ihnen am Ball.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ