Примеры употребления "исследовали" в русском с переводом "untersuchen"
Переводы:
все292
untersuchen79
erforschen65
sich untersuchen36
erkunden20
sich erkunden20
sich erforschen20
forschen17
sich forschen12
überprüfen4
sich überprüfen2
ergründen1
другие переводы16
Вы можете это проверить на нескольких личностях, которых мы исследовали.
Wir können dieses bei mehreren Personen machen, die wir auch untersucht haben.
И помните, мы исследовали все 25 000 генов в геноме, и все данные об этом доступны.
Und erinnern sie sich daran, dass wir alle 25,000 Gene des Genoms untersucht haben und alle Daten verfügbar sind.
"Извините, мы ещё раз рассмотрели последний патологоанатомический препарат, ещё раз исследовали последний образец тканей, и на самом деле обнаружили ещё несколько областей, где срезы показывают наличие раковых клеток.
"Es tut mir leid, als wir die endgültige Pathologie untersucht haben, als wir die letzte Probe untersucht haben, haben wir einige andere Stellen gefunden, an denen der Test positiv ausgefallen ist.
Рикардо Хаусманн, Лант Причетт и я недавно выделили и исследовали более 80 случаев ускорения развития - когда скорость экономического роста в стране увеличивалась на 2% или более в течение как минимум семи лет - за период с 1950 года.
Ricardo Hausmann, Lant Pritchett und ich haben kürzlich mehr als 80 Wachstumsepisoden - in denen ein Land seine wirtschaftliche Wachstumsrate für mindestens sieben Jahre um 2% oder mehr steigern konnte - des Zeitraums seit 1950 identifiziert und untersucht.
а не объект паталогоанатомического исследования.
Das ist keine Person, die bei einer Autopsie untersucht wird.
Исследование человека стоит около 3000 долларов.
Eine einzelne Person zu untersuchen kostet ungefähr 3.000 Dollar.
Мы начали исследовать прочие явления, как то:
Und wir begannen, alle möglichen anderen Phänomene zu untersuchen.
Тем самым фильм исследует всю эту идею - Что?
Und so wird der Film diese ganze Idee untersuchen - Das ist was?
Хочу вам сказать, есть различные методы исследования естественной изменчивости.
Es gibt viele Wege natürliche Variabilität zu untersuchen.
И чтобы это исследовать, позвольте вернуться в 1980 год.
Um Unmoral zu untersuchen, muss ich Sie ins Jahr 1980 zurückführen.
Итак, я решила, что я хочу исследовать экономику терроризма.
Also beschloss ich, die Ökonomie des Terrors zu untersuchen.
Научно-исследовательская группа из Гарвардского университета исследовала последствия этой стратегии.
Ein Forscherteam der Universität Harvard hat nun die Folgen dieser Politik untersucht.
И потом мы провели исследования на свиньях и больших животных.
Und schließlich erhielten wir zwei große Tiere und führten Untersuchen an Schweinen durch.
И я решила исследовать это движение, превратив деревья в художников.
Ich entschloss mich, diese Bewegung zu untersuchen, indem ich Bäume in Künstler verwandelte.
Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей.
Der nächste Schritt besteht darin, zu untersuchen, wie wirksam diese Behandlung beim Menschen ist.
Будучи генетиком, я всегда была заинтересована в исследовании ДНК и мутаций.
Als Genetikerin bin ich immer daran interessiert, DNS und Mutationen zu untersuchen.
Исследуя детский мозг, мы сможем доподлинно узнать, что означает быть человеком,
Indem wir Kinderhirne untersuchen werden wir grundlegende Erkenntnisse darüber sammeln, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Гнизи и Растичини провели исследование 10 детских садов в Хайфе, в Израиле.
Also untersuchten sie 10 Kindertagesstätten in Haifa, Israel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама