Примеры употребления "имеешь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2603 haben2591 sich haben4 другие переводы8

Ты не имеешь никакого права так говорить. Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!

Чем больше его даришь, тем больше имеешь. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.

Ты не имеешь никакого права это делать. Du hast kein Recht, das zu tun.

Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу? Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?

И, конечно, важно желать отдавать то, что имеешь в излишке. Und natürlich muss man die Einstellung haben, Dinge zu verschenken, die man im Überfluss hat.

В жизни лучше хотеть то, чего не имеешь, чем иметь то, чего не хочешь. Im Leben ist es besser zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.

Он предположил, что счастье не в том, чтобы иметь то, что хочешь, а в том, чтобы хотеть то, что имеешь. Und er meinte, dass es beim Glück nicht darum geht, zu haben was man will, sondern, zu wollen was man hat.

Итак, что мы тут имеем. Und was wir hier haben:

Сегодня мы имеем суверенные государства. Heute haben wir Nationalstaaten.

Мы имеем ту же способность. Auch wir haben diese Fähigkeit.

Бадави имеет все основания беспокоиться. Badawi hat Grund zur Sorge.

Оно имеет самые мощные последствия. Dieser hat die größte Auswirkung.

Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность. Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.

Обама имеет правильное видение проблемы. Obama hat die richtige Vision.

Эйфелева башня имеет фрактальные элементы. Auch der Eiffelturm hat eine fraktale Sichtweise.

Радиотелескоп имеет диаметр 305 метров. Das Radioteleskop hat einen Durchmesser von 305 Metern.

Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность, Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

он имеет доступ к Интернету". er hat einen Internetzugang."

Не каждый имеет такую возможность. Nicht jeder hat eine solche Möglichkeit.

Этот не имеет никаких сенсоров, Dieser hier hat keinerlei Sensoren.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ