Примеры употребления "изменяться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все513 sich ändern349 sich verändern146 другие переводы18

Это не может быть больше изменяться Das kann nicht mehr geändert werden

В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться. In dem Prozess verändern sich die Strukturen von beidem, Politik und Gesellschaft.

Недавно было обнаружено, что они могут сильно изменяться. Erst vor kurzem jedoch hat man herausgefunden, dass sich das Gehirn stark ändern kann.

Но уже спустя крохотный промежуток истории Земли, за последнюю миллионная часть, в несколько тысяч лет, формы и виды растительности стали изменяться гораздо быстрее, чем раньше. Aber plötzlich - in einem kurzen Splitter der Erdgeschichte, im letzten Millionstel Teil, in wenigen tausend Jahren, hätten sich die Muster der Vegetation sehr viel schneller verändert als je zuvor.

Выбирая свой путь в арабском мире в обстановке, когда один кризис сменяется другим, администрация Обамы должна следовать нескольким рекомендациям, которые не будут изменяться с каждым выпуском новостей. Während die Regierung Obama sich ihren Weg durch eine Krise nach der anderen in der arabischen Welt sucht, täte sie gut daran, sich an ein paar Richtlinien zu halten, die sich nicht mit jedem Nachrichtenzyklus ändern.

Но изменение климата все меняет. Eine Klimaveränderung jedoch ändert alles.

В 2001 ее жизнь изменилась. 2001 veränderte sich ihr Leben.

Но существенных изменений не происходит. Sehr wenig ändert sich.

Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. Auch die globale Wirtschaft hat sich dramatisch verändert.

Возрастной состав претерпел значительные изменения. Das Altersprofil unserer Gesellschaften ändert sich dramatisch.

Но сегодня я сама изменилась. Doch heute bin ich selbst verändert.

Ситуация изменилась в следующем году. Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

А тем временем, условия изменились: In der Zwischenzeit veränderte sich die Lage:

Каменные орудия практически не изменились. Die Werkzeuge änderten sich kaum.

С тех пор многое изменилось. Seit damals hat sich die Situation entscheidend verändert.

Сегодня оба данных фактора изменились. Nun haben sich beide Faktoren geändert.

Многое изменилось с 2005 года. Seit 2005 hat sich viel verändert.

И моё мировоззрение изменилось навсегда. Und dies änderte meine Denkweise für immer.

Всё в вашей жизни изменится. Alle in Ihrem Leben hat sich verändert.

Но такая ситуация может измениться. Doch das könnte sich ändern.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ