Примеры употребления "здесь" в русском

<>
Переводы: все2474 hier1386 hieran1 hierin1 другие переводы1086
показать все
Здесь я родился и вырос. Dort ist, wo ich geboren und aufgewachsen bin.
Но здесь необходимы два пояснения. Zwei Aspekte gilt es allerdings zu berücksichtigen.
Здесь мы видим поток сознания. Es soll den Bewusstseinsstrom abbilden.
Здесь следует отметить три момента. Hierzu sind sinnvoller Weise drei Dinge anzumerken.
Здесь вы это можете наблюдать. Das kann man sehen.
Здесь хорошо работает жизненный опыт. Genügend Beispiele aus der realen Welt helfen.
Здесь чистая вода для ополаскивания. Das ist das saubere Spülwasser.
Так мы решили, здесь выделено. Also haben wir beschlossen - eigentlich ist die Markierung dort drüben.
Здесь вы видите нашу попытку. Aber es ist ein Versuch.
Старый мозг всё ещё здесь. Das alte Gehirn ist immer noch da.
что здесь нет искусственного кормления. Es gibt kein Futter.
Казалось бы, здесь есть несоответствие. Da scheint es eine Unstimmigkeit zu geben.
Крис Фарина присутствует здесь сегодня. Chris Farina ist heute auf eigene Rechnung hergekommen.
"Почему здесь нет моей фотографии?" "Warum gab es dort kein Foto von mir?"
Заблудиться здесь было очень опасно. Es ist sehr gefährlich, wenn man sich dort verläuft.
Не пытайтесь заказать здесь Фрапуччино. Fragen Sie dort nicht nach einem Frappuchino.
Это чудесно быть снова здесь. Es ist wunderbar zurück zu sein.
Моттс что-то делает здесь. Motts macht da also etwas im MRT.
"Что это вы здесь делаете?" "Was macht ihr da?"
Здесь даже существует музей долголетия. Es gibt sogar ein Museum für Langlebigkeit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ