Примеры употребления "достигнуть" в русском с переводом "erreichen"
Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации?
Kann eine ausgeglichenere Globalisierungsbilanz erreicht werden?
Как можно достигнуть этих похвальных целей?
Wie könnten diese lobenswerten Ziele nun erreicht werden?
Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть.
Vielleicht ist Blair darauf gekommen, wie das erreicht werden kann.
Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.
Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
Чтобы достигнуть всего этого, требуется четкий набор правил.
Um all dies zu erreichen, bedarf es einer Reihe klarer Prinzipien.
"Я не хочу достигнуть бессмертия через свою работу.
"Ich möchte nicht Unsterblichkeit durch meine Arbeit zu erreichen.
Непредусмотренное снижение темпов не позволяет Германии достигнуть поставленной цели.
Die unerwartete Wirtschaftsverlangsamung machte es Deutschland unmöglich, sein Ziel zu erreichen.
"В Германии, Италии, Франции мы можем достигнуть намного большего".
"In Deutschland, Italien oder Frankreich können wir viel mehr erreichen."
И тогда можно достигнуть действительно хороших результатов некоторыми интересными способами.
Und dann können Sie auf unterschiedliche Arten wirklich Gutes erreichen.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
Ob die afrikanischen Länder dieses Ziel erreichen, ist allerdings offen.
Сегодня в мире прилагается много усилий, чтобы достигнуть поставленной цели.
Um dieses Ziel zu erreichen, sind auf der ganzen Welt zahlreiche Bemühungen im Gange.
Таким образом, нужно координировать десять таких фондов, чтобы достигнуть кворума.
Man müsste also zehn derartige Fonds koordinieren, um dieses Quorum zu erreichen.
Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей.
Wir analysieren und unterrichten, um unsere vereinbarten Ziele zu erreichen, und treten für diese ein.
Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования.
Dass Mubarak öffentlich der Prozess gemacht wird, zeigt, was geeinte Forderungen erreichen können.
Люди привыкают к определенному уровню комфорта и надеются достигнуть еще больших вершин.
Die Menschen gewöhnen sich an einen bestimmten Grad an Komfort und hoffen, noch mehr erreichen zu können.
В этом месяце им удалось достигнуть успеха, по крайней мере, на сегодня.
Diesen Monat haben sie es erreicht, wenigstens für den Moment.
Государства Европы смогли достигнуть этого, прежде всего, потому что они - демократические государства.
Die Staaten Europas waren in der Lage, das zu erreichen, weil sie Demokratien sind.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама