Примеры употребления "домам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все808 haus700 zuhause83 heim18 daheim2 другие переводы5

Так она выглядит, когда вы всех отправляете по домам. Und so sieht er aus, wenn man alle nach Hause schickt.

Вывести людей на улицы, встать лицом к морю, спиной к улицами, всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час, ничего не делая, а потом разойтись по домам. Lasst uns Leute dazu bewegen auf die Straße zu gehen, das Gesicht zum Meer, den Rücken zur Straße, schwarz gekleidet, und eine Stunde lang still stehen, ohne etwas zu tun und dann einfach zu gehen, nach Hause zu gehen.

Мой дом находится на холме. Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.

твой дом, офис, магазин, церковь. dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche.

В гостях хорошо, а дома лучше. Trautes Heim, Glück allein!

Другим выдающимся достижением Индии является наблюдение младенцев на дому в первые дни их жизни. Eine weitere bemerkenswerte Erfolgsgeschichte in Indien ist die Betreuung Neugeborener in ihren ersten Lebenstagen daheim.

Его дом выставлен на продажу. Sein Haus steht zum Verkauf.

Сидит себе дома, чай пьёт. Er ist zuhause und trinkt Tee.

но для большинства людей эта совокупность является их домом. Aber für die meisten Menschen ist diese Schnittfläche ihr Heim.

Проблема в том, что когда я покинула дом и поступила в колледж, я начала скучать по его командам. Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle.

Было ясно, что дом обитаем. Es war klar, dass das Haus bewohnt war.

Ты был дома вчера вечером? Warst du gestern Abend zuhause?

Это Мэй Вест, она все еще живет дома у служителя зоопарка в Нью-Орлинс. Dies hier ist "Mae West", noch immer am Leben im Heim eines Tierpflegers in New Orleans.

Дом поставлен на широкую ногу. Das Haus ist auf eine breite Basis gestellt.

Их вчера не было дома. Sie waren gestern nicht zuhause.

53% пациентов, принимаемых в приют Виктор-Гадбуа, прибывают из дома, и 47% из больницы. 53% der ins Heim Victor-Gadbois eingewiesenen Patienten kommen von ihrer Wohnstätte, 47% kommen aus dem Krankenhaus.

Второй построенный дом - номер два. Das zweite Haus, das gebaut wird, ist Haus Nummer zwei.

У многих дома нет электричества. Viele von ihnen haben zuhause keine Elektrizität.

У них будет любящая семья и уютный дом, но, возможно, у них не будет меня. Sie werden liebevolle Familien und einladende Heime haben, aber mich haben sie vielleicht nicht.

Дом у озера принадлежит мне. Das Haus am See gehört mir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ