Примеры употребления "говорила" в русском с переводом "sich reden"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3326 sagen1573 sprechen1099 sich reden300 reden299 sich sprechen17 sich sagen9 другие переводы29

Я говорила с ней по ряду вопросов. Ich redete mir ihr über einige Angelegenheiten.

Я не понял, о чём она говорила. Ich verstand nicht, wovon sie redete.

Взглянем на мир, о котором говорила моя учительница в 1960-м году. Aber schauen Sie, das ist die Welt über die meine Lehrerin in 1960 redete.

И каждый день они видели ее, и выглядело, будто она что-то говорила людям. Und er beobachtete sie jeden Tag und es sah so aus, als ob sie zu den Menschen redete.

Я знаю, что я говорила об Агнес здесь раньше, но я хочу сообщить вам обновленные новости об Агнес. Ich weiss dass ich früher schon über Agnes geredet habe, aber ich will Ihnen ein Update über Agnes geben.

Может быть, клеточные пути, о которых я говорила, и которые передаются очень быстро в червях, имеют другие заданные места действия у этих птиц, и поэтому птицы могут жить намного дольше. Es ist also möglich, dass der Prozess von dem ich geredet habe, welcher im Wurm ganz schnell abläuft, einen anderen normalen Sollwert besitzt, wie beispielsweise ein Vogel, so dass der Vogel viel länger leben kann.

Не говори всё, что знаешь! Rede nicht alles, was du weißt!

Он говорил, но не действовал. Er hat geredet, ohne zu handeln.

Том говорил с растущим воодушевлением. Tom redete sich in Begeisterung.

Мы говорим о местной еде. Wir reden über regionale Lebensmittel.

Мы не говорим о Коннектикуте. Wir reden nicht über Connecticut.

Она говорит со своим ребенком. Sie redet mit ihrem Kind.

Кто много говорит, мало делает. Wer viel redet, tut wenig.

Том опять говорит во сне. Tom redet schon wieder im Schlaf.

важно говорить на тему стыда. Wir müssen über Scham reden.

Я тоже мог говорить так. Ich konnte auch einmal so reden.

Я не могу сейчас говорить. Ich kann jetzt nicht reden.

Он прекратил говорить с ними. Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

Прекрати говорить о моей семье. Hör auf, über meine Familie zu reden.

"Я должна говорить об этом. "Das ist eine Sache, über die ich reden muss.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ