Примеры употребления "высокой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2336 hoch2213 oberhalb5 другие переводы118

Они верят в постепенную реструктуризацию и, превыше всего, в миллиард компаний высокой технологии, которые основаны молодым поколением. Sie glauben an eine graduelle Rekonstruktion und darüber hinaus an die zahllosen High-Tech-Firmen, die momentan von Jungunternehmern gegründet werden.

Цена расхождения может быть непомерно высокой: Die Divergenz könnte sie teuer zu stehen kommen:

Я уверен, что отдача будет очень высокой. Ich bin der Meinung, dass die Erträge sehr groß wären.

Но вы делаете это ради высокой цели. Aber Sie tun es für einen guten Zweck.

Промышленное производство падает с рекордно высокой скоростью. Die Industrieproduktion sinkt mit nie da gewesener Geschwindigkeit.

Ископаемое было выставлено на торги по высокой цене. Das Fossil wurde dem Meistbietenden zum Kauf angeboten.

Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. Darüber hinaus werden die starken Währungsspannungen anhalten.

Это свет, передающий видео высокой четкости в разделенном потоке. Es ist dieses Licht, das das hochaufgelöste Video, diesen Datenstrom überträgt.

Таким образом, "другое" оказывается в самом центре высокой политики. Der "Andere" wird somit mitten ins Zentrum der Sicherheitspolitik gerückt.

Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре. Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen.

Так что эти басни по поводу высокой калорийности выглядят странно. Aber jetzt ist es dieses merkwürdige Gebräu aus vielen Kalorien.

Это означает не спрашивать разрешений, обладать открытостью и высокой производительностью. Und das bedeutet freien Zugriff, das bedeutet offen und produktiv.

Но для высокой результативности на героическом поприще, герой должен быстро умереть. Um im Namen des Heldentums wirksam zu sein, muss der Held allerdings unverzüglich sterben.

Это взимание высокой платы с водителей, которые едут по перегруженным дорогам. Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen, die auf belasteten Strassen fahren.

Полиция Карраты арестовала 20-летнего после преследования мотоцикла на высокой скорости Polizei von Karratha verhaftet 20-Jährigen nach schneller Motorradjagd

Из-за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. Aufgrund der großen wirtschaftlichen Ungewissheit bieten Unternehmen nur befristete Verträge an.

А сейчас мы покажем вам кадры высокой чёткости из глубин Тихого океана. Wir werden versuchen, Ihnen den Pazifik in HD zu zeigen.

Таяние снега от средней до высокой степени на площади размером с Калифорнию. Der Umfang einer mäßig bis schweren Schneeschmelze eines Gebiets, das so groß wie Kalifornien ist.

Кроме того, нарастает частота и интенсивность аномально высокой температуры, наводнений и засух. Außerdem steigen Häufigkeit und Intensität von Hitzewellen, Überschwemmungen und Trockenperioden.

вместо простой высокой оценки в классе или большего количества очков в соревнованиях. Mehr als nur bessere Schulnoten oder mehr Punkte in irgendeinem Sportwettbewerb.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ