Примеры употребления "вопроса" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2563 frage2287 angelegenheit112 другие переводы164

вопроса об исламе и государственности. die Frage nach Islam und Souveränität.

Мы были бы рады быстрому урегулированию данного вопроса über eine faire Regelung dieser Angelegenheit würden wir uns sehr freuen

Начнём со старого вопроса Коперника: Lassen Sie uns mit der alten kopernikanischen Frage beginnen:

Все общество должно перестать рассматривать подобные проблемы в свете мусульманского вопроса, потому что это проблемы, от решения которых будут зависеть ценности, на которых основано европейское общество. Es besteht die kollektive Verantwortung, derartige Probleme nicht als Angelegenheit der Muslime zu behandeln, sondern als Probleme, deren Lösung eine Bereicherung jener Werte darstellt, auf denen die europäische Gesellschaft beruht.

Я ответил на часть вопроса: Teilweise habe ich die Frage bereits beantwortet:

Оставалось два возможных решения вопроса. Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.

Таким образом, правильная постановка вопроса: Die richtige Frage muss also lauten:

Затем идёт первая часть вопроса. Dann kommt der erste Teil der Frage.

Я хочу начать с вопроса: Ich möchte mit einer Frage beginnen:

Он задал мне два вопроса. Er stellte mir zwei Fragen.

Затем - моя любимая часть вопроса. Dann kommt mein Lieblingsteil der Frage.

Ответ на оба вопроса отрицательный. Die Antwort auf beide Fragen lautet nein.

Начнем с более легкого вопроса. Zuerst die Antwort auf die etwas einfachere Frage.

Он задал Кастро три вопроса: Er stellte Castro die drei folgenden Fragen:

У твоего вопроса нет ответа. Es gibt auf deine Frage keine Antwort.

Это вынуждает меня задавать два вопроса: Dies führt mich zu zwei Fragen:

844 вопроса, два - о климатическом кризисе. 844 Fragen, zwei davon über die Klimabedrohung.

Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса. Die Erfahrungen der Perestroika unterstreichen die Wichtigkeit dieser Frage.

Правильно ли я понял суть вопроса? Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

Итак, у меня к вам два вопроса. Hier sind also zwei Fragen für Sie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ