Примеры употребления "вверх" в русском с переводом "nach oben"

<>
показать все
Цены на нефть идут вверх Der Ölpreis auf seinem Marsch nach oben
Они поднялись вверх вот так. Sie stiegen so nach oben.
Видите, мое мышление работает вверх тормашками. Ich denke von unten nach oben.
резко вниз и резко обратно вверх. Rasch nach unten und rasch wieder nach oben.
Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика. Gesellschaftskritik strebt plötzlich nach oben.
А потом вести всех твердо и устойчиво вверх. Von da aus nehmen Sie sie mit - auf einem soliden, ordentlichen Pfad nach oben.
"Человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх." "Der Mensch wird so unausweichlich in die Sorge hineingeboren wie Feuerfunken nach oben fliegen."
Очень легко влюбиться в децентрализованную, идущую снизу вверх структуру интернета. Es ist sehr einfach, sich in die dezentralisierte, von unten nach oben Struktur des Internets zu verlieben.
усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх. Die Bestrebungen müssen darauf gerichtet sein, einen palästinensischen Staat von unten nach oben aufzubauen.
Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву. Sie haben erst ein Siebtel der Strecke nach oben geschafft.
Пузырьки ползут вверх и в самом верху пенятся бугорчатый плиткой. Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.
Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму. Den Yuan einfach nach oben hin freizugeben, löst das Dilemma nicht.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх. Man kann alle möglichen Kurven hernehmen und die zeigen alle nach oben.
можем ли вместе сделать что-то чтобы направить вверх "кривую счастья"? Können wir diese Zufriedenheitskurve gemeinsam nach oben biegen?
И в зависимости от говорящего, после атаки скачок должен был быть вверх. Und je nachdem wen man fragt, "the surge" sollte es noch weiter nach oben drücken.
Смотрите ли вы вверх или вниз, как вам добиться этого в космосе? Egal, ob man nach oben oder nach unten schaut, wie bekommt man es ins Weltall?
а когда машина остановилась мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов и исчез Und dann, wenn sie stehen blieben, flog der Junge plötzlich senkrecht nach oben, 30 Meter hoch, und verschwand.
гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх. Flexibilität der Arbeitsmärkte, sowohl auf dem Weg nach unten als auch nach oben.
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. Die Aktienmärkte sind seither sowohl nach oben als auch nach unten außergewöhnlich volatil geblieben.
А вот эти были использованы на гладких поверхностях, две штуки, чтобы взобраться, подтягивая себя вверх. Aber sie hat auch an glatten Oberflächen zwei von diesen hier verwendet, um nach oben zu klettern und sich nach oben zu ziehen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ