Примеры употребления "в течение" в русском с переводом "während"
Переводы:
все1914
während218
innerhalb von96
im laufe51
im verlauf12
im lauf10
binnen6
другие переводы1521
Это в основном произошло в течение моей жизни.
Das ist weitestgehend während meines Lebens passiert.
И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное:
Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares;
"В течение всего времени в бизнесе я постоянно спрашивал:
"Während der ganzen Jahre im Geschäft frage ich immer:
Начнём с вопроса эмиссии СО2 в течение жизненного цикла.
Sehen wir uns zunächst die CO2 Emissionen während der Laufzeit an.
в течение 30 лет жизни он делал фальшивые документы,
Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.
Это - что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла
Und das ist nur der CO2 Ausstoß während der Laufzeit.
В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
Während mehrere Monate andauernder Unruhen wurden etwa 200 Menschen ermordet.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.
Während des Sommers blieben die Nachrichten über die Investitionstätigkeit der Unternehmen enttäuschend.
Особенно интересно проследить за Китаем и США в течение 200 лет.
Und es ist besonders interessant zu sehen, China und die Vereinigten Staaten während der 200 Jahren.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.
Der Lebensstandard stieg während dieses Zeitraums beinahe um das Zehnfache.
Мы занимались несколькими войнами в течение моей работы в Нью-Йорке.
Wir machten verschiedene Kriege durch, während meiner Zeit in New York.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
Während dieser langen Periode werden einige zuerst reich, das heißt, andere bleiben zurück.
С 1950 года, в течение последних 50 лет детская смертность упала.
Seit 1950, während der letzten 50 Jahre sinkt die Kindersterblichkeit.
И в течение всего этого времени им прививаются ценности их общества,
Und während dieser ganzen Zeit, werden Sie kulturell in die Werte ihrer Gesellschaft eingeführt.
Я надеюсь, мы сможем поделиться одной или несколькими мыслями, в течение дня.
Ich hoffe, wir können noch ein oder zwei Dinge teilen, während der Tag fortschreitet.
И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе.
Und während meines ersten Jahres dort führte ich mein Unternehmen weiter.
То, что мы увидели в течение следующей пары часов, было очень поразительно.
Was wir während der nächsten paar Stunden sahen, war wirklich einzigartig.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама