Примеры употребления "большой" в русском с переводом "viel"
Так что на астероиды большой надежды нет.
Also haben wir für die Asteroiden nicht sehr viel Hoffnung.
Для этих стран глобализация не является большой помощью.
Diesen Ländern hilft die Globalisierung nicht viel.
Это заключение не получило большой огласки в СМИ.
Diese Schlussfolgerung erhielt in den Medien nicht viel Beachtung.
Наука может внести большой вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности.
Die Wissenschaft kann zur weltweiten Ernährungssicherheit viel beitragen.
У первого производства будет большой объем работы, большое количество участников.
Die erste Industrie wird ein Massengeschäft, mit sehr vielen Anbietern.
Слишком большой отбор из углеродного банка, и наша популяция вымрет.
Zu viel Abhebung von der Kohlenstoffbank, und diese Population verschwindet.
и мы оживим её с помощью уравнений и большой дозы высшей математики.
Wir erwecken es zum Leben mit Gleichungen und viel Mathematik.
А одна из них была большой червоводней, в которой было много червей.
Und in einem von dem in dem ich besonders viele Würmer hatte versuchte ich den getrockneten Essensabfall zu nehmen und ihn den Würmern zu geben und sagte:
Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.
Gegenwärtig ist kein anderes Staatsoberhaupt auf der Welt mit so vielen Machtbefugnissen ausgestattet wie er.
Так что, в тот период было известно, что змей может поднять большой груз.
Sie wussten also damals schon, dass sie viel Gewicht tragen konnten.
Его голос имеет большой вес в сообществе, потому что он знает, что делает.
Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gemeinschaft, weil er weiß, was er tut.
Такие лидеры идут на большой риск - и это риск не только для них самих.
Solche Politiker riskieren viel - nicht nur für sich selbst.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.
Trotz der vielen Herausforderungen, die nach wie vor bestehen, gab es in Afrika in jüngster Zeit durchaus Fortschritte zu verzeichnen.
Одним из способов продемонстрировать эту солидарность явилось создание большой коалиции, которая сейчас сражается с терроризмом.
Die viele Länder umfassende Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus ist eine Art, diese Solidarität zu bekunden.
Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.
Einen Kilometer nach dem anderen zu asphaltieren ist die Lieblingslösung vieler Politiker.
Тот факт, что в Китае наблюдается такой большой приток капитала от экспатриантов, является источником всеобщей зависти.
Dass China so viel Kapital von im Ausland lebenden Chinesen erhält, wird weltweit beneidet.
Но тысячи кожистых черепах каждый год не такие удачливые, и будущее этого вида в большой опасности.
Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr haben nicht so viel Glück und die Zukunft der Art ist stark gefährdet.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама