Примеры употребления "бежала" в русском с переводом "rennen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 laufen22 rennen22 flüchten6

и она бежала сломя голову в дом и в доме ее настигала поэма Sie rannte wie der Teufel zum Haus während sie von diesem Gedicht verfolgt wurde.

Бреннан бежит на своё место. Und Brennan rennt zurück zu seinem Stuhl.

Все остальные бегут на свои места. Alle rennen zurück zu ihren Stühlen.

Том бежал так быстро, как мог. Tom rannte, so schnell er konnte.

Он бежал так быстро, как мог. Er rannte so schnell, wie er konnte.

В этот раз нам пришлось бежать стометровку. Da sind wir schon etwa 100m weit gerannt.

Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его. Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

Я могу бежать так же быстро, как Билл. Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

и я смотрю, по взлетной полосе бежит человек. Da sah ich plötzlich einen Mann über das Rollfeld rennen.

Есть ребенок, бегущий по полю, и что-то вроде этого. Man sieht ein Kind durch ein Feld rennen, oder so etwas Ähnliches.

На самом деле все почему-то бежали в обратную сторону. Statt dessen rannten alle in die andere Richtung.

Нам надо бежать с женщинами и детьми, нам надо убегать". Wir müssen unsere Frauen und Kinder wegbringen, wir müssen rennen."

Но дело в том, что койот бежит с обрыва за ней. Doch die Sache ist, der Kojote rennt gleich nach ihm über die Klippe.

Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх. Die Leute erstarren und rennen weg, denn wir arbeiten mit Angst.

"Женщина сказала мне бежать изо всех сил, но я не могла", говорила тогда Аида. "Eine Frau sagte mir, ich solle um mein Leben rennen, aber ich konnte nicht," sagte Aida damals.

Он просто продолжает бежать - до тех пор, пока не посмотрит вниз и не поймёт, что находится в воздухе. Er rennt einfach weiter - genau bis zu dem Moment, in dem er nach unten schaut und realisiert, dass er in der Luft schwebt.

Итак, мы пытаемся пробраться к двери, бежим к двери, открываем ее и попадаем все равно, что во взорвавшуюся печь: Wir rennen zur Tür, öffnen sie und es ist, als ob man in einen Hochofen geht.

Пока я рос, он мне рассказывал истории о том, как он протыкал людей штыком, и их внутренности выпадали, но они продолжали бежать. Nun, als ich älter wurde, erzählte er mir Geschichten darüber, wie er Leute aufgeschlitzt hatte und ihre Därme herausfielen, aber sie weiter gerannt waren.

Если вы окажитесь на улице Валенсия около 2 часов или в 2:30, то вас снесут с ног, все эти дети с огромными рюкзаками, бегущие к нам. Wenn man auf der Valencia Straße in den paar Blöcken so um 14:00-14:30 ist wird man oft umgerannt von Kindern mit ihren großen Rucksäcken, die in den Laden rennen.

По большей части в каждом эпизоде этого мультфильма, есть момент, когда койот преследует Птичку, а Птичка бежит с обрыва, и всё прекрасно, ведь она птица, она умеет летать. In so ziemlich jeder Folge von diesem Cartoon gibt es den Moment, in dem der Kojote den Rennkuckuck jagt und der Rennkuckuck über eine Klippe rennt, was okay ist, denn er ist ein Vogel, er kann fliegen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ