Примеры употребления "Сделай" в русском с переводом "machen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2784 machen1421 tun1319 fertigen12 abgeben10 sich fertigen5 ab|geben3 befähigen2 другие переводы12

Сделай мне, пожалуйста, чашечку кофе. Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.

Сделай это, когда будет время. Mach es, wenn du Zeit hast.

Это почти как "Сделай домашнее задание". Beinahe würde ich sagen, "Mach deine Hausaufgaben," - ein bisschen Engagement.

Сделай так, чтобы ее не стало. Mach, dass es weg geht.

Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого. Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!

Переделай школу, сделай так, чтобы она служила нуждам общества. Überarbeite die Schule, mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt.

Господи Боже, сделай злым людям хорошо, а добрым - ещё лучше! Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!

А то, что я сидела там и думала, "Сделай так, чтобы ее не стало. Ich sass da und ich dachte, "Mach, dass es weg geht.

И не то, чтобы я сидела в своей спальне в ту ночь, думая, "Сделай так, чтобы ее не стало." Es ist also nicht so, dass ich in dieser Nacht in meinem Schlafzimmer sass und dachte, "Mach, dass es weg geht."

Потом мы задались целью создать открытые чертежи, "сделай сам" версию, которую любой сможет построить и обслуживать за небольшую часть ее стоимости. Dann machten wir uns daran, eine frei zugängliche Selbstbau-Version zu schaffen, die jeder zu einem kleinen Teil der Kosten bauen und warten kann.

Мы сделаем пострадавшему искусственное дыхание Wir machen dem Geschädigten künstliche Atmung

Давайте сделаем это еще раз. Wir werden das noch einmal machen.

Да, мы так и сделаем. Ja, das machen wir.

Мы сделаем два разных типа. Wir werden zwei verschiedene Arten machen.

Как же мы это сделаем? Nun, wie machen wir das?

через выбор, который мы сделаем. in den Entscheidungen, die wir machen.

Мы сделаем это частью контракта." Wir machen es zum Vertragsgegenstand."

Сделайте мне, пожалуйста, холодную завивку. Machen Sie mir bitte eine Kaltwelle.

Этот снимок сделал Франц Хюбер. Das Photo wurde von Franz Hueber gemacht.

И вот, что я сделал. Und ist, was ich gemacht habe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ