Примеры употребления "Прося" в русском с переводом "bitten"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все200 bitten165 auffordern13 auf|fordern10 betteln4 ersuchen4 sich ersuchen1 другие переводы3

Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве. Die Befürchtung war, dass mächtige Banken die Hilfe der nationalen Regierungen ausnutzen würden, indem sie zu schnell um Hilfe bitten.

Теперь, раздав миллиарды богатым американцам путём снижений налогов, которые были выгодны почти исключительно только им, администрация Буша стоит с протянутой рукой, прося другие страны оказать финансовую помощь для покрытия расходов на войну в Ираке. Nachdem die Bush-Regierung durch Steuersenkungen den reichen Amerikanern, die fast ausnahmslos in ihren Genuss kamen, Milliarden $ überlassen hatte, reicht sie nun unter den anderen Ländern den Hut herum und bittet um Zuschüsse zu den Kosten des Irak-Kriegs.

Я не просил об этом. Ich habe darum nicht gebeten.

Я не просила об этом. Ich habe darum nicht gebeten.

Они просили только об одном: Man bat nur um eines:

Мы просим снисхождения за ошибку Wir bitten für den Fehler um Nachsicht

Просим Вас оплатить счет векселем Bitte bezahlen Sie Ihre Rechnung per Rechnung

Мы просим понять наше решение Bitte haben Sie für unsere Entscheidung Verständnis

Вечером мы просим заказывать ужин Am Abend bitten wir um Tischreservierung

Мы просим простить нам задержку Wir bitten die Verzögerung zu entschuldigen

Мы просим срочно решить вопрос Wir bitten Sie, die Angelegenheit umgehend zu erledigen

Лучше просить прощения, чем разрешения. Es ist besser um Vergebung, als um Erlaubnis zu bitten.

Когда просят денег, принимают условия. Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Прошу тебя, скажи мне правду. Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.

Я прошу вас запастись терпением. Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen.

Я прошу звукорежиссёров включить музыку. Ich werde die Techniker bitten, die Musik zu starten.

Прошу вас, представьте себе подарок. Stellen Sie sich bitte ein Geschenk vor.

Вот о чём я прошу. Dies ist worum ich euch bitte.

Он почувствовал, что дельфин просил помощи. Und er fuehlte - er fuehlte, dass der Delfin um Hilfe bat.

Мы просим вас не выключать камеры. "Wir bitten Sie die Kameras nicht abzuschalten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ