Примеры употребления "Происходит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4375 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы430

показать все

И тогда происходит качественный прорыв. Und dann kippt es.

Вот так все и происходит. Und so macht ihr es.

Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Es gibt einen kleinen Nachbackeffeckt.

Наибольший сдвиг происходит в образовании. Der größte Wandel vollzieht sich dabei im Bildungsbereich.

Все это будет происходит одновременно. Und es wird einen Bereich nach dem anderen treffen, ein Unternehmen nach dem anderen.

Но такое происходит в технологии. Aber das gibt es in der Technik.

Зимой происходит в точности обратное. Im Winter machen wir genau das Gegenteil.

Это происходит по всему Интернету. Es gibt es überall im Internet.

То есть происходит вот что: Wenn sich diese Struktur in der Raumzeit bewegt, verdreht sie sich.

В Англии, однако, происходит обратное. In Großbritannien allerdings trifft das Gegenteil zu.

Всё происходит здесь и сейчас. Man lebt wirklich genau hier in diesem Moment.

На рисунке показано, что происходит. Hier sehen Sie, was wir tun.

Все знание происходит от чувств. "Alles Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her."

Но он чувствует, что происходит. Aber er fühlt es.

Все это происходит вопреки обстоятельствам. Diese Geschäftigkeit findet allen Widrigkeiten zum Trotz statt.

Изучение руководства происходит разными способами. Führung wird auf ganz unterschiedlichen Wegen erlernt.

Почему происходит такая динамическая несогласованность? Was verursacht diesen dynamischen Widerspruch?

И так всё и происходит. Und so läuft der Hase.

Что, черт возьми, тут происходит? Was zum Henker läuft da?

Именно это сейчас и происходит. So wie jetzt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ