Примеры употребления "Новый" в русском

<>
показать все
Новый порядок на Ближнем Востоке Die neue Ordnung im Nahen und Mittleren Osten
Инициатива АСЕАН - это новый шаг вперед для всей группы. Die Initiative der ASEAN ist für die Vereinigung ein neuartiger Schritt vorwärts.
Новый банк развития Нового мира Eine neue Entwicklungsbank für eine neue Welt
Эксперты волнуются, что новый вирус H1N1 мог видоизмениться в более опасный штамм. Zudem beunruhigt die Experten, dass das neuartige H1N1-Virus in einen gefährlicheren Stamm mutieren könnte.
Потому, что он - новый, свежий. Dass er neu ist, frisch ist.
Он также представляет собой новый подход к мирному соглашению, учитывая, что такие законы обычно вводятся только после того, как конфликт закончен. Es stellt zugleich einen neuartigen Friedensansatz dar, denn normalerweise werden derartige Gesetze erst nach Beendigung eines Konflikts verabschiedet.
Время ратифицировать новый договор СНВ Zeit für die Ratifizierung des neuen START-Vertrags
Адаптация метрики управления в стране размера Китая к экономике, которая была бы "зеленой", инклюзивной и справедливой, представляет новый вызов в человеческой истории. Die Regierung und ihre Maßstäbe in einem Land von Chinas Größe hingegen an eine grüne, integrative und gerechte Volkswirtschaft anzupassen, stellt in der menschlichen Geschichte eine neuartige Herausforderung dar.
Новый пузырь будет заменой старому. Eine neue Blase wird die Alte ersetzen.
Я хочу купить новый автомобиль. Ich will ein neues Auto kaufen.
Очевидно, что нужен новый подход. Es wird eindeutig eine neue Herangehensweise benötigt.
Новый курс для бедных фермеров Eine neue Chance für arme Bauern
Новый год приближается семимильными шагами. Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
Новый курс для лиссабонской стратегии Neues Spiel, neues Glück für die Lissabon-Strategie
Новый климат страха в Эфиопии Äthiopiens neues Klima der Angst
Новый водораздел в истории Европы Europas neue Wende
Это ваш новый симметричный объект. Dies ist Ihr neues symmetrisches Objekt.
Китай и новый баланс сил Ein neues Machtgleichgewicht aus der Sicht Chinas
Новый претендент на президентство Ирана Der neue Kandidat im Iran
Придать новый смысл крайней необходимости. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ