Примеры употребления "Медленно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все419 langsam374 schleppend6 другие переводы39

Таким образом, перемены происходят медленно. Veränderungen ereignen sich daher langsam.

Создание армии и полиции Афганистана проходило медленно. Der Aufbau der afghanischen Armee und Polizei lief schleppend.

Медленно, но верно, всё прошло. Langsam aber sicher legte es sich.

Законодательные процессы протекают медленно и зачастую извилисто, тогда как международная дипломатия может измениться в одночасье из-за смещения коалиций, непредвиденных возможностей и хорошо скрытых ловушек. Legislative Prozesse verlaufen schleppend und sind oft langwierig, während sich die internationale Diplomatie von heute auf morgen aufgrund von wechselnden Koalitionen, unerwarteten Möglichkeiten und gut verborgenen Fallstricken ändern kann.

Данная тенденция начала медленно меняться. Dies ändert sich jetzt langsam.

Солнце медленно скрылось за горизонт. Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

Его корабль ходил очень медленно. Es bewegt sich sehr langsam.

мучительно медленно, сводя с ума. Und er füllt sich, peinlich langsam.

Спрос восстановится, но только медленно. Die Nachfrage wird sich erholen, aber nur langsam.

Они медленно шли по дороге. Sie gingen langsam den Weg entlang.

Верхушки секвой растут очень медленно. Redwoods wachsen an der Spitze sehr langsam.

Бумажный самолётик медленно спланировал наземь. Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно. Der bewaffnete Widerstand wächst, wenn auch langsam.

И очень очень медленно это произошло. Und ganz, ganz langsam passierte es.

Благосостояние Запада растет медленно, но верно. Das Glück des Westens ist langsam aber sicher im Aufwind.

Отношение родителей меняется, но достаточно медленно. Die Einstellung der Eltern ändert sich, allerdings langsam.

Правительство также слишком медленно обесценивало рубль. Die Regierung war auch bei der Abwertung des Rubels zu langsam.

Во-первых, экономика растет слишком медленно. Erstens wächst die Wirtschaft viel zu langsam.

Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу. Langsam verschwand sie im nebligen Wald.

Но мощные возможности самовосстановления экономик работают медленно. Aber die wirtschaftlichen Selbstheilungskräfte arbeiten langsam.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ