Примеры употребления "Всю" в русском с переводом "gesamt"
Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной.
Sie verlegten also das gesamte Dorf, Hütte um Hütte.
Далее нам нужно было контролировать и регулировать всю конструкцию.
Danach mussten wir die gesamte Konstruktion steuern und regeln.
Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо.
Seine Faktion übernahm am Ende die gesamte Colorado-Partei.
Мы ассоциируем всю нефтяную отрасль с исполнительными директорами нефтяных компаний.
Und wir haben so ein bisschen die gesamte Ölindustrie durch diese CEOs personalisiert.
Там им есть чем питаться все лето и всю зиму.
Es gibt dort genug Nahrung für den gesamten Sommer und Winter.
Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Risiken, die in einem Land auftreten, können die gesamte Eurozone in Mitleidenschaft ziehen.
механизм, который позволил принципу эволюции объединить и унифицировать всю биологию.
einen Mechanismus, mit dem das Prinzip der Evolution die gesamte Biologie vereinen und beeinflussen konnte.
Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом.
Sie strebt außerdem die Beherrschung und Lähmung der gesamten Wirtschaft an.
Затем, когда свет попадет на всю сеть, активируется только один тип клеток.
Wenn man das das gesamte Netzwerk mit Licht anstrahlt, dann wird nur dieser eine Zelltyp aktiviert.
Эта дрель будет использована около 12-13 минут за всю свою жизнь.
Diese Handbohrmaschine wird ungefähr 12 bis 13 Minuten lang benutzt während ihres gesamten Lebens.
После чего она врезалась в стену и, упав на софу, подожгла всю квартиру.
Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
Стеклянные шкафы тянулись вдоль стен, занимая всю их поверхность от пола до потолка.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Пара моих приятелей и я завершили 111-дневный марафон через всю пустыню Сахара.
Ein paar meiner Freunde und ich hatten einen 111 Tage Lauf durch die gesamte Wüste Sahara absolviert.
снабженными камерами за 5 миллионов долларов, которые позволяли им видеть всю поверхность пустыни.
Ausgestattet mit diesen 5-Millionen-Dollar-Kameras, konnten sie den gesamten Wüstenboden sehen.
На самом деле, у нас очень скромные цели - просто заменить всю нефте-перерабатывающую индустрию.
Wissen Sie, wir haben wirklich - moderate Ziele wie dem Ersatz der gesamten Petrochemischen Industrie.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
Letztlich jedoch brachte die durch diese CDOs verursachte Unsicherheit fast das gesamte US-Bankensystem zu Einsturz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама