Примеры употребления "Внизу" в русском

<>
Переводы: все108 unten67 другие переводы41
показать все
Внизу стоит контейнер для сбора ткани. Unterhalb ist ein Behälter, der das Gewebe auffängt.
Исландия - внизу справа, моё любимое место. Island, untere rechte Ecke, mein Lieblingsort.
Заметно, что внизу в центре на нём шишки. Sie merken hier, dass er in der Mitte Zapfen hat.
По-моему, вот здесь внизу должно быть поближе. Ich glaube, es müsste hier noch etwas kürzer sein.
И все цвета проходят через центральный порт внизу. Und alle Farben kommen aus der Mündung in der Mitte am Boden.
Вся эта фраза, внизу экрана, была, конечно, сказана экспромтом. Das ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, offensichtlich.
Вот тут внизу - Африка, сразу видно что здесь проблемы, правда? Und Afrika sticht als großes Problem hervor, nicht wahr?
А здесь внизу - это мы, в Лонг-Бич, Лос-Анджелес. Und das sind wir hier in L.A. und Long Beach am unteren Rand.
Внизу, собственно, вы - супертворческие - ваша занятость, так же отображённая на графике. Der untere Teil sind sie - die Hochkreativen - auf die gleiche Art dargestellt.
Внизу есть 8 отделений, в которых растут и питаются маленькие устрицы. In diesen acht seitlichen Kammern stecken kleine Babyaustern, die praktisch gemästet werden.
Внизу понадобится надпись, ну, для тех, кто не видел публичного объявления. Und es gäbe darunter eine kleine Anleitung, für alle diejenigen, die öffentliche Ankündigungen nicht mitbekommen.
Получается, что клапаны внизу этих труб, как радио-управляемые клапаны аэроплана. Also die Ventile am Boden der Röhren da sind wie funkgesteuerte Flugzeugventile.
Животные внизу пищевых цепей воспроизводят численность очень быстро, они производят миллионы яиц. Die Tiere am unteren Ende der Nahrungskette reproduzieren und wachsen sehr schnell, produzieren Millionen Eier.
С матрасом внизу, привязанная к страховочному тросу, Линн начинает 20-метровый подъём. Mit einer Matte auf dem Boden und mit einem Seil gesichert, begann Lynn ihren 18-Meter-Aufstieg.
Нахождение внизу, у основания, означает, что вы мучаетесь, сводя концы с концами. Am unteren Ende zu sein heißt, dass man damit kämpft, über die Runden zu kommen.
Общество внизу, также как и лидеры вверху, заботливо относятся к политической стабильности; Ebenso wie die politische Führung schätzt die breite Masse politische Stabilität.
и внизу у нас была вся эта техносфера, как мы её называли, Und darunter hatten wir die ganze Technosphäre, wie wir sie nannten.
Мы взяли комнату внизу в подвале, которая использовалась как пристройка к камере пыток. Also nahmen wir ein Zimmer im Keller, welches benutzt wurde wie eine Art Abu Ghraid Komplex.
Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии. Physiologische Forschung an Tieren oder die Erforschung der Reaktionen des menschlichen Körpers im Labor nehmen in dieser Rangordnung einen untergeordneten Platz ein.
Внизу, как некий решетчатый пирог располагается Олимпийский стадион дизайна "птичье гнездо" фирмы "Herzog & de Meuron". Unter Einem liegt das "Vogelnest", das an ein einen mit gitterartigem Raster versehenen Loch-Muffin erinnernde Olympiastadion der Architekten Herzog & de Meuron.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ