Примеры употребления "В отношении" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1093 in bezug auf75 hinsichtlich46 bezüglich12 in punkto1 другие переводы959

показать все

Прекратите молчание в отношении Чечни Das Schweigen über Tschetschenien muss ein Ende haben

Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ Vorsicht vor FDI-Protektionismus

Лицемерие в отношении "нефтяных" валют Heuchelei bei der Ölwährung

Это верно в отношении Гринспена. Auf Greenspan trifft das sicher zu.

Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции Wettbewerb in der Wettbewerbspolitik

В отношении азота существует 2 проблемы. Mit Stickstoff gibt es zwei Probleme.

Новая стратегия Японии в отношении Китая Japans sich herausbildende China-Strategie

Здравый смысл в отношении контроля капитала Gesunder Menschenverstand bei Kapitalkontrollen

Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики. Es bestand Unsicherheit über den Zustand der Wirtschaft.

Перемена климата в отношении изменения климата Anderes Klima im Hinblick auf Klimawandel

Особенно это верно в отношении еврозоны. Dies gilt insbesondere für die Eurozone.

Это особенно заметно в отношении экономики. Das trifft bekanntlich vor allem im Hinblick auf die Wirtschaft zu.

Надежды Палестины в отношении Барака Обамы Was sich Palästina von Barack Obama erhofft

Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых Indiens unberührbare Apartheid

Придерживаться курса в отношении Северной Кореи In Sachen Nordkorea ist Stehvermögen gefordert

Это особенно верно в отношении Бахман. Das gilt vor allem für Bachmann.

Возникло три ключевых вопроса в отношении: Es kristallisierten sich drei zentrale Erfordernisse heraus:

Ошибки международного правосудия в отношении Судана Mangelhafte internationale Justiz im Fall Sudan

Но это благодеяние в отношении их. Aber das hier ist eine große Freude für sie.

Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции? Was sind die langfristigen Interessen der EU gegenüber der Türkei?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ