Примеры употребления "этих" в русском с переводом "ésa"
Переводы:
все37223
este20108
ese6389
ésa2192
ése2089
ésos1185
ésas1071
esos1024
esas900
el390
la323
éste196
los192
las120
lo113
éstas68
éstos39
другие переводы824
У нас была обшая цель - желание вдохновить этих подростков.
Porque teníamos una meta en común de querer inspirar a esa gente jóven.
Привлечь этих людей в некую готовую структуру с четкими целями.
Arrastrar a toda esa gente hacia una estructura predefinida que posea metas explícitas.
Нельзя более притворяться, что мы не знаем об этих страданиях.
No podemos fingir que no entendemos esa parte del sufrimiento.
В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман-сунитов.
En ambos grupos esa movilidad social es más alta que la de los sunnitas musulmanes.
Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать.
De esa manera, los cínicos que forman parte de los gobiernos del G8 podrán entender su labor.
На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
Los discursos inteligentes, los debates acalorados y los eslogans astutos brillaron por su ausencia en esa campaña electoral.
Нужно отметить, что сила наших аргументов как раз в уникальности этих изменений.
Esa es la fuerza de nuestro argumento que estamos haciendo algo realmente diferente.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.
Excepto por esa diferencia, las reglas son las mismas para ambos.
Однако у них нет никаких оснований для удовлетворенности сегодняшним состоянием этих отношений.
Sin embargo, no los tienen para estar satisfechos con las condiciones en que esa amistad se encuentra actualmente.
40 процентов людей в мире получают половину питьевой воды из этих растаявших ледников.
El 40 por ciento de la gente en el mundo obtiene la mitad del agua potable de esa corriente de deshielo.
Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.
Sin esa inversión, el crecimiento económico será más lento y el nivel de vida más bajo de lo que podrían ser.
И все же мантия региональной державы иногда требует применения этих рычагов на пользу региону.
Sin embargo, la condición de potencia regional exige a veces que se utilice esa influencia para el bien de la región.
Я основал фонд, что бы делать ставки на этих хороших людей, делающих хорошие дела.
Y comencé una fundación para apostar por esa buena gente haciendo cosas buenas.
Американская система правосудия требует большего, и мы ввели процессуальные гарантии для удовлетворения этих требований.
El sistema judicial de los EE.UU. exige algo más y hemos impuesto salvaguardias procesales para satisfacer esa exigencia.
Вы можете нанять этих людей на работу, скоординировать их работу и получить некий результат.
Se puede contratar a toda esa gente como empleados, se puede coordinar su trabajo, y se puede obtener algún resultado.
Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.
Suponiendo que China no apruebe esa malvada alianza, tiene el deber de poner fin a esos intercambios.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама