Примеры употребления "чтении" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 lectura37 leer31 leerse1

Избирательный закон был принят в третьем чтении в Законодательном Собрании Палестины, но был отклонен Аббасом - решение, которое считается его президентской прерогативой. La ley electoral fue aprobada tras su tercera lectura en la legislatura palestina pero fue rechazada por Abbas, una decisión que se encuentra dentro de sus prerrogativas presidenciales.

И есть также цитаты, которые вы можете видеть, если вы заинтересованы в чтении о котировках по изменению климата. Y también existen citas que pueden leer, si están interesados en las citas relacionadas con el cambio climático.

лепка для ловкости пальцев, игры со словами для успехов в чтении, игры для развития крупной моторики, мелкой моторики. la plastilina para la destreza digital los juegos de palabras para que lean bien, juegos para motricidad gruesa o fina.

Компьюторы начинают изменять процесс чтения. Las computadoras están comenzando a cambiar el proceso de la lectura.

Чтение Маркеса это внутреннее переживание. leer a García Márquez es una experiencia visceral.

Энциклопедии, конечно же, не предназначены для чтения "от корки до корки". Las enciclopedias, por supuesto, no están hechas para leerse de corrido.

Это процесс, который называется "холодное чтение". Ahora, esto es una técnica que se llama "lectura en frío".

Знаете, вообще-то, хорошая вещь - чтение: Ya saben, básicamente, leer es algo bueno;

его чтение может оказаться необычайно занимательным. podría resultar una lectura inhabitualmente interesante.

Так что чтение закончилось бы очень быстро. Así que si lo leyera terminaría muy rápido.

Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения. En realidad, la lectura y la escritura son invenciones relativamente recientes.

Студент поднял руку, когда профессор закончил чтение. Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.

И у них будут слабые способности к чтению. Y van a tener destrezas de lectura pobres.

Я весь день провёл за чтением романа. Me pasé todo el día leyendo una novela.

Мне нравится, что она вернула Америку к чтению. Me gusta como le ha devuelto la lectura a America.

Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики? ¿Es totalitario requerir que los niños lean, escriban y sepan aritmética?

В этом смысле она для чтения и записи. En ese sentido es de lectura-escritura.

Я провёл целый день за чтением этого романа. He pasado todo el día leyendo esta novela.

К сожалению, результаты не намного лучше и в навыках чтения; Lamentablemente, los resultados no son mucho mejores cuando se trata de habilidades de lectura;

Но потом я продолжил чтение и прочел вот это: Pero entonces sigo leyendo y me encuentro con:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ