Примеры употребления "частом" в русском с переводом "a menudo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все762 a menudo499 frecuente249 rápido14

Параллельная идея состоит в том, что иудеи, христиане и мусульмане - представители находящихся в слишком уж частом противостоянии религий, - могли бы совместно разработать документ, который, как нам хочется надеяться, будет подписан со стороны как минимум одной тысячи религиозных лидеров от всех религий мира. Volvamos a ello y a la idea, también, de que judíos, cristianos y musulmanes, tradiciones a menudo en desacuerdo, trabajen juntos para crear un documento que esperamos firmen al menos mil de los principales líderes religiosos de todas las tradiciones del mundo.

Смерть часто сравнивают со сном. La muerte se compara a menudo con el sueño.

но он часто используется неправильно. A menudo usado inadecuadamente.

Вы часто ездите за границу? ¿Va usted a menudo al extranjero?

Том часто разговаривает во сне. A menudo, Tom habla mientras duerme.

И вы замечаете это чаще. Y te das cuenta más a menudo.

Очень часто дети подбегают довольно близко. A menudo los niños se acercaban demasiado.

Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление. Por eso es que tan a menudo hay resistencia al multiculturalismo.

Политические маятники часто отклоняются слишком далеко. Los péndulos políticos a menudo oscilan demasiado.

Часто мы этого даже не замечаем. A menudo ni siquiera nos damos cuenta.

Я очень часто катаюсь на лыжах. Voy muy a menudo a esquiar.

Чаще всего акула тонула и задыхалась. A menudo el tiburón se asfixiaba.

Я часто думаю о своей покойной матери. Pienso a menudo sobre mi difunta madre.

Извини, что я тебя беспокою так часто. Perdona que te moleste tan a menudo.

Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность. Las elites han reaccionado, a menudo de manera brutal, para proteger su propiedad.

Он, бывало, часто плавал в этой реке. Él solía nadar en este río a menudo.

А потом суда часто ждут в порту. Pero luego a menudo esperan allí.

Но здесь также часто имеются большие издержки: Sin embargo, a menudo existen también otros costos importantes:

Они - вены экосистемы, и часто - пустые вены. Son las venas del ecosistema y a menudo están vacías.

И я часто слышу как люди говорят, Y a menudo oigo a gente decir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ