Примеры употребления "хотела" в русском с переводом "querer"

<>
показать все
Я хотела гордиться своей жизнью. Quería vivir una vida de la cual pudiera estar orgullosa.
Знаете, кем хотела быть я? ¿Saben lo que yo quería ser?
Этой войны не хотела Грузия; Esta no es una guerra que Georgia quería;
Она не хотела никого обидеть Ella no quería ofender a nadie
Она хотела вернуться домой, но заблудилась. Ella quería volver a casa, pero se perdió.
Я хотела дать им возможность сбежать. Y yo quería darles una vía de escape.
Я не хотела конфликтов с людьми. No quería entrar en conflicto con la gente.
Я бы хотела встречаться с ним. Quisiera salir con él.
Я хотела бы обсудить три качества. Hay tres cualidades de las que quiero hablar.
И я просто хотела персонифицировать это. Y solo quiero personalizar esto.
Это то, чем я хотела заниматься. Eso es lo que yo quería hacer.
Она хотела, чтобы её муж вернулся домой. Ella quería que su marido regresara a casa.
И вот что я хотела рассказать вам: Y yo quería compartir algo con Uds.:
Кем ты хотела стать когда была маленькая? ¿Qué querías ser cuando eras pequeña?
Потому что я хотела в этом разобраться. Porque quería saber que pasa afuera.
Это все, что я хотела - две тренировки. Esto es todo lo que quería - solo atender dos entrenamientos.
"Кем ты хотела стать когда была маленькой?" "¿Qué querías ser cuando eras pequeña?"
Она не хотела, чтобы он разбаловал детей. Ella no quería que mimara a los niños.
Моя младшая сестра хотела быть пилотом - бедняжка. Y mi hermanita quería ser piloto - Dios la ayude.
Я просто хотела узнать, чем ты занят. Quería saber cuáles son tus planes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ