Примеры употребления "убедило" в русском с переводом "convencer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все443 convencer332 persuadir80 decidir7 persuadirse7 requerir6 requerirse2 concienciar1 другие переводы8

Я получил сильный солнечный ожог, и это меня убедило, что я не оттуда. Me quemé mucho con el sol y estaba convencido de que yo no era de allí.

Правительство убедило турков-киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров. El gobierno convenció a los chipriotas turcos de hacer un salto de fe y votar a favor del plan de Annan para reunificar a la isla.

Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило - и по вполне понятным основаниям. Varios de quienes propusieron reglas más estrictas para su comercio no se sintieron muy convencidos, y con razón.

Налаживание в последнее время сотрудничества между США и Индией, кажется, убедило руководителей Китая в том, что Индия стала инструментом "сдерживания" Китая. El reciente surgimiento de una sociedad entre Estados Unidos y la India parece haber convencido a los gobernantes de China de que la India se ha convertido en un instrumento para la "contención" de China.

Эти доводы убедили и меня. Ciertamente me convencieron a mí también.

Меня не убеждают эти аргументы. A mí no me convencen esos argumentos.

Он убедил меня в своей невиновности. Me convenció de su inocencia.

Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт Así que espero los haya convencido acerca de esto.

А, для вас, чтобы их убедить. Ah, para que los convenzas.

Я убеждён, что мой сын невиновен. Estoy convencido de que mi hijo es inocente.

Я лично в этом не убежден. Yo, por mi parte, no estoy convencido.

Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях. No era necesario convencer al General.

но даже тогда я их не убедил. Pero incluso entonces no estaban convencidos y dijeron:

Я убедил жену не покупать новый ковёр. Convencí a mi mujer para que no comprase una nueva alfombra.

Я не думаю, что нас требуется убеждать. No creo que necesitemos ser convencidos de eso.

"Сколько людей они могут заставить, убедить, или купить? "¿A cuánta gente pueden engañar, convencer o comprar?

Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду. Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.

Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом. Pero ya hay una clara mayoría de serbios convencidos de eso.

убедила Сирию разрешить давно существовавший между ними приграничный конфликт; convenció a Siria de poner fin al prolongado conflicto fronterizo entre ambos países;

но вам придется убедить страховую компанию, что это безопасно. tendrías que convencer a un actuario de que sería seguro.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ