Примеры употребления "требуется" в русском с переводом "requerir"
Переводы:
все533
requerir88
exigir71
necesitarse61
requerirse36
pedir24
tener que17
ser necesario17
exigirse15
pedirse10
precisar2
precisarse1
другие переводы191
Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности.
Pero la democracia sí que requiere que los ciudadanos tengan una sensación de pertenencia.
Для КСЭ требуется подача деминирализированной питьевой воды.
La energía solar requiere suministro de agua dulce desmineralizada.
Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля.
En un momento así la dirección política requiere un acento churchilliano.
Требуется полчаса, чтобы чувство сытости передалось от живота к мозгу.
Requiere aproximadamente una media hora para que la sensación de estar lleno pase del estómago al cerebro.
Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда.
Para florecer, la investigación de células raíz requiere de un medio en el que las políticas sean sensatas y predecibles.
Для этого требуется парламент, который сможет и издавать законы, и править страной.
Esto requiere que un parlamento sea capaz tanto de legislar como de gobernar.
Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод "кнута и пряника".
Pero la reintegración requerirá el método del palo y la zanahoria.
Чтобы они увидели, что для этого требуется тонкость ума, не просто безадресная любвеобильность.
Y que vieran que requiere una aguda inteligencia, que no es sólo un sentimiento bonito.
Все, что обычно требуется сделать - это уменьшить процентные интересы или провести небольшую рефляцию.
Lo que requieren usualmente es una reducción en las tasas de interés o medidas para reactivar la economía.
Конечно, замечательно, что для них не требуется топлива, но и они обладают недостатками.
Y en realidad - aunque sea muy bueno que no requieren combustible - tienen algunas desventajas.
И для конфликтов всех уровней требуется выделение различных ресурсов, различный подход, различная организационная модель.
Y cada nivel de conflicto requiere de una distinta distribución de recursos, de un abordaje diferente, de un modelo organizativo distinto.
То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет, - хитроумный трюк, но он неверен.
Que nuestro consumo despilfarrador requiera cinco planetas es una historia pegadiza, pero errónea.
Так что да, более быстрому экономическому росту действительно требуется более медленное сокращение бюджетного дефицита.
Así, pues, es cierto que más crecimiento inmediato requiere una reducción más lenta de los déficit fiscales.
Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.
En realidad requiere mucho más tiempo y esfuerzo eliminar datos que conservarlos.
для этого требуется время и ресурсы, как людские, так и финансовые, и серьезная поддержка.
requiere tiempo y recursos (tanto humanos como financieros) y una gran cantidad de apoyos.
Для этого требуется сносное руководство и благоразумная надежда на то, что вскоре дела пойдут лучше.
Requiere de un liderazgo creíble y de una esperanza razonable de que las cosas mejorarán pronto.
В нашем сельском хозяйстве используются древние способы производства, и здесь требуется безотлагательно провести полномасштабную модернизацию.
Nuestras prácticas agrícolas son arcaicas y requieren urgentemente de una modernización total.
Первая проблема, для которой требуется "конституционное" решение, и которой сейчас занимаются - это четкая единая европейская принадлежность.
El primer problema que requiere de una solución "constitucional" es una identidad clara y unificada para Europa.
Для лечения туберкулеза требуется применение как минимум трех препаратов, по крайней мере в течение шести месяцев.
El tratamiento de la tuberculosis requiere la administración mínima de tres medicamentos durante al menos seis meses.
Для функционирования всех этих систем требуется степень доверия, и ключевой момент в их работе это репутация.
Todos estos sistemas requieren un grado de confianza y la piedra angular de este trabajo es la reputación.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама