Примеры употребления "тем не менее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1187 sin embargo526 no obstante225 todavía7 другие переводы429

Тем не менее, позиция понятна: Sin embargo, es una postura entendible:

Тем не менее, выгоды реальны: No obstante, los beneficios son reales:

Тем не менее многие люди которые не считают необходимым остановить взяточничество. Y así hay todavía mucha gente que no están convencidas de quién debe dejar de sobornar.

Тем не менее, этого не произошло. Sin embargo, eso no pasó.

Тем не менее, он говорит правду. No obstante, dice la verdad.

Тем не менее, я опасаюсь, что улучшение в производительности будет ниже, чем этого обещают пророки Новой Экономики. De todas formas, yo todavía temo que la mejoría en la productividad será menor a la que prometen los profetas de la Nueva Economía.

Тем не менее, Пия ритуально осуждают. Sin embargo, a Pío se lo condena de forma ritual.

Тем не менее, потенциал тут огромен. No obstante, el potencial es inmenso.

Уровень безработицы оставался низким на протяжении большей части её "упущенного десятилетия", и, хотя в последнее время он вырос, тем не менее, составляет лишь 5%. Su tasa de desempleo se mantuvo baja durante gran parte de su "década perdida" y aunque recientemente se ha disparado todavía es de apenas un 5%.

Тем не менее, есть масса сложностей. Sin embargo, no faltan cierto tipo de complicaciones en esto.

тем не менее она была разрушена. no obstante, fue derribada.

Даже если владельцы акций и облигаций потеряют все, в случае проведения правильной реструктуризации, мы, тем не менее, сможем спасти банки и защитить налогоплательщиков и работников. Incluso si los accionistas y los tenedores de bonos pierden todo, con la reestructuración correcta, todavía podemos salvar a los bancos y proteger a los contribuyentes y a los trabajadores.

Тем не менее, факты - упрямая вещь. Y, sin embargo, los hechos han estado pegando duro.

Тем не менее, есть причина для оптимизма. No obstante, hay razones para expresar optimismo.

Пока не ясно, как будут распределяться полномочия между новыми европейскими дипломатами и существующими национальными министерствами иностранных дел, но создание ЕСВД является, тем не менее, свершившимся фактом. Las divisorias entre la autoridad de los nuevos eurodiplomáticos y los actuales ministros de Asuntos Exteriores no están todavía claras, pero, aun así, el SEAE ya es una realidad.

Тем не менее, это происходит снова. Y sin embargo, vuelve a suceder.

Есть, тем не менее, знаки небольшого прогресса. No obstante, hay señales de que se están logrando avances modestos.

Тем не менее, остается открытым вопрос, приведет ли все возрастающая стоимость здравоохранения в данный момент свободном, и становящемся все более свободным, рыночном капитализме к обратному процессу, что приведет к тому, что значительная доля экономики будет развиваться по социалистическим законам. De todos modos, todavía está por verse si las presiones de la atención sanitaria en definitiva harán que se revierta la tendencia actual hacia un capitalismo de libre (más libre) mercado, donde una porción muy importante de la economía vire hacia un sistema más socialista.

Тем не менее, обратное также верно. Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

Тем не менее, причины для беспокойства есть. No obstante, hay razones para preocuparse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ