Примеры употребления "там" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1591 allí341 ahí172 allá30 por allá3 другие переводы1045

"А ты знаешь, что умрёшь там же, где и родилась - в Нью-Йорке, и случится это в январе 2035 года?" "¿Sabía que Ud.morirá en el mismo lugar donde nació, Nueva York, y será en el 2035?"

Там говорится о разделении создания. En él hablaba del yo dividido:

Откуда мне знать, что там? pero me estáis mirando.

Их там было очень много. Había muchísimos.

Там было как-то неуютно. Se sentía extraño.

Как ты видишь ситуацию там? ¿Cuál es tu opinión al respecto?

там только тишина и прохлада. sólo hay silencio y temperatura fresca.

И, конечно, там ещё лишайники. Y luego, por supuesto, están los líquenes.

Как бы там ни было. Como sea, muchas otras cosas lo son.

Этого там никогда не будет". .Eso nunca pasará."

А ещё там абсолютная пустота. Y está muy vacío.

Там была молодая девушка Жаклин, Y había una chica joven llamada Jaclyn.

Поскольку там уровень жизни ниже, El estándar de vida es más bajo.

прорываясь там, где другие останавливаются. De seguir jugando cuando otros se dan por vencidos.

Сколько там минут осталось - две? ¿Cuántos minutos más?

Там бы это точно пригодилось". Sería realmente útil".

Разрешить построить там новый город. Permites que se construya una nueva ciudad.

Там происходило столько всего сумасшедшего. Había mucha locura en todo esto.

И города там росли стремительно. Y esas ciudades crecieron muy rápidamente.

Что там у вас было? ¿Qué estaba pasando?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ