Примеры употребления "так и" в русском

<>
Переводы: все3073 y2388 другие переводы685
показать все
Это не так и сложно. No es la gran ciencia.
Я так и не вернулась. Nunca regresé.
Убийц так и не нашли. No se ha llegado a detener a los asesinos.
Так и должно было быть. No había de ser así.
Нет, так и не увидел. No, él nunca vio esto.
как растения, так и животные. tanto plantas como animales.
Да, мы так и сделаем. Sí, eso haremos.
И я так и сделал. Asi que así es como lo hago.
Именно так и должно быть. Así debería ser.
Правонарушителей так и не находят. Los autores nunca han sido detenidos.
Остальных так и не находят. Los otros nunca han sido detenidos.
Ага, я так и думала. Claro, eso es lo que pensé.
Нет, действительно, это так и есть. No, en serio, es lo que es.
В общем то, так и есть Ciertamente los hay.
Многие утверждали, что так и было. Mucha gente ha afirmado que esto es así.
Но этого так и не произошло. Hasta el momento, eso no ha sucedido.
Его тело так и не нашли. Su cuerpo nunca fue encontrado.
Некоторое время Вы так и поступаете. Probamos por un tiempo.
Можете спрашивать так и про детей. Podemos hacerlo con nuestros hijos también.
Том так и не простил Мэри. Tom nunca perdonó a Mary.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ