Примеры употребления "считает" в русском с переводом "considerar"
Переводы:
все1827
creer690
considerar464
dar363
tener99
contar68
tratar23
calcular10
calificar8
estimar7
juzgar5
tenerse2
calcularse2
contabilizar1
другие переводы85
Но неужели Южная Африка действительно считает себя региональной державой?
Pero, ¿ realmente se considera Sudáfrica a sí misma como una potencia regional?
Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой.
Al parecer, todo el mundo considera a China como la próxima gran potencia global.
Самым важным при разработке государственной политики Рубин считает "вероятностное мышление".
Lo que Rubin considera como lo más importante al desarrollar políticas es el hábito del "pensamiento probabilista".
Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением.
No es de extrañar que Bush considere la elección de Cheney una decisión tan decisiva.
Он считает, что недостатки либерализма особенно пагубны для посткоммунистических стран.
El considera las fallas del liberalismo como particularmente perniciosas en los países poscomunistas.
Наоборот, ЕС считает международное сотрудничество ключевым в борьбе с терроризмом.
Por el contrario, la UE considera que la cooperación internacional es fundamental en la lucha contra el terrorismo.
Она гражданка США и считает, что принадлежит обеим этим странам.
Aunque es ciudadana de los Estados Unidos, ella se considera parte de los dos países.
Моя тётя считает, что ещё слишком рано идти охотиться за скидками.
Mi tía considera que es aún demasiado pronto para ir a la caza de gangas.
Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества.
Sin embargo, una mayoría abrumadora de europeos probablemente consideren la fragmentación de la URSS como un motivo de celebración.
Журнал "Foreign Policy" считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство.
La revista Foreign Policy considera a Sudán el país con mayor riesgo de un fracaso del estado.
Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.
Como principio general de política exterior, China considera que las fronteras nacionales son sacrosantas.
и она считает богохульство, критику власть предержащих и даже гражданское неповиновение фундаментальными свободами.
y que considera que la blasfemia, la crítica a la autoridad e incluso la desobediencia civil son libertades fundamentales.
Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока.
Una escuela considera que no se puede erradicar el terrorismo moderno o que los costos para hacerlo son inaceptablemente gravosos.
Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными.
La inversión extranjera está limitada a sectores que la UE considera estratégica y políticamente importantes.
Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми.
Pero, muchas veces, la razón es que el país anfitrión considera que un contrato es injusto.
Счастье - это не то, что кажется другим, а то, чем его считает сам человек.
La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella.
Она включает несколько либерально-демократических принципов, которые Талибан считает нежелательными, если вообще не богохульными.
Esta incluye una cantidad de principios liberales democráticos que muchos talibán consideran cuestionables, si no blasfemos.
Администрация Обамы считает, что такие страны, как Иран и Северная Корея, находятся вне этой категории.
La administración Obama considera que tanto Irán como Corea del Norte están fuera de esta categoría.
Официально ЕС считает, что двухсторонний подход к торговле является полностью совместимым с возвращением к многосторонности.
Oficialmente, la UE considera que una estrategia comercial bilateral es perfectamente compatible con un retorno al multilateralismo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама