Примеры употребления "сценариями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все221 escenario193 guión26 adaptación1 другие переводы1

Кроме того, инструкторы, посредством программного управления сценариями, смогут оценить, как стажер справляется в сложных обстоятельствах. Es más, los instructores podrán programar escenarios controlados para evaluar cómo se desenvuelve un aprendiz en circunstancias exigentes.

Наоборот, люди часто находятся в ансамбле разных игроков на сцене с разными бутафориями, костюмами, сценариями и сценическими ремарками со стороны продюсеров и режиссеров. Al contrario, las personas se encuentran con frecuencia en un conjunto de intérpretes diferentes, en un escenario con diversos accesorios, vestuario, guiones y direcciones escénicas de productores y directores.

В них есть множество сценариев. Tienen muchos escenarios.

Мы понимаем, откуда берутся эти сценарии. Sabemos por qué existen estos guiones.

Однако уже сейчас очевидно, что если изменение климата пойдет не по оптимистичному сценарию, то очень скоро такая возможность приспособиться у некоторых сообществ пропадет. Sin embargo, ya es claro que la capacidad de adaptación de algunas comunidades se verá superada rápidamente si no se reduce la intensidad del cambio climático.

Но возможен и другой сценарий: Pero hay otro escenario posible:

Дерарту Тулу действует не по сценарию. Derartu Tulu no sigue el guion.

Повторение этого сценария кажется возможным: Una repetición de este escenario parece posible:

Сценарии вроде этого - своеобразная страховка от катастрофы. Los guiones como éstos son pólizas de seguros contra desastres.

Есть несколько сценариев для газеты будущего: Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

Без этой веры сценарий - просто набор слов. Sin ella, un guion serían solo palabras.

Мы хотим представить лучший возможный сценарий, Queremos imaginar el resultado del mejor escenario de un caso.

"Не повторяй того, что уже сказано в сценарии. "No sigas lo que el guión ya dice.

Другой негативный сценарий - захват власти военными. Otro escenario negativo es el régimen militar.

Романтика в этом сценарии поражала и вдохновляла меня. El romance del guión me fascinaba, me inspiraba.

Сценарий "450" представляет собой грандиозную задачу. El escenario de 450 presenta un enorme desafío.

А Дерарту Тулу снова действует не по сценарию. Pero Derartu Tulu vuelve a desobedecer el guion.

Но этот сценарий не соответствует действительности. Pero este escenario no coincide con la realidad.

Нет ни сценария, ни режиссёра, никакой такой ерунды. No hay escritos, no hay guión, no hay tonterías.

Я расскажу вам мой любимый сценарий. Pero voy a darles mi escenario favorito.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ