Примеры употребления "существуют" в русском с переводом "existir"

<>
показать все
Существуют неплохие способы измерения коррупции; Existen métodos razonables para medir la corrupción.
Существуют люди отличающиеся от вас. Existe gente que no es como tu.
Там существуют бездонные запасы программ. Existe una fuente inagotable de programas en el mundo.
SWFs существуют уже многие годы. Los FRS existen desde hace años.
Существуют другие меры, которые могут помочь. Existen otras medidas que podrían ayudar.
Однако существуют и более глубокие различия. Pero existen diferencias más profundas.
Пороги также существуют и в социальных системах: Los umbrales también existen en los sistemas sociales:
Сейчас на нашей планете существуют два репликатора. Existen dos replicadores hoy en día en este planeta.
Но существуют также и серьёзные количественные параллели. Pero también existen fuertes paralelismos cuantitativos.
Черепахи существуют уже более 100 миллионов лет. Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
Между этими двумя кризисами существуют заметные связи. Existen vínculos importantes entre las dos crisis.
Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. Muchos de los instrumentos para una mayor integración ya existen.
Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют. La tecnología necesaria para un plan semejante ya existe.
Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: Existen algunas similitudes entre la situación de entonces y la de hoy:
Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария. Sin embargo, existen riesgos a la baja y al alza para este escenario.
Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют. Ya existen los ``kits" para el diagnóstico rápido de la infección de influenza.
Немногие из этих ингредиентов существуют сегодня в Колумбии. Pocos de estos ingredientes existen en la Colombia de hoy.
В Европе существуют различные мнения о палестинской инициативе. En Europa existen diferentes opiniones acerca de la iniciativa palestina.
Во Франции подобных средств управления просто не существуют. No existen controles similares en Francia.
Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности. No creía que existieran en la Naturaleza.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ