Примеры употребления "стране" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11737 país11376 suelo3 другие переводы358

И они есть в нашей стране! ¡Y sí los hay!

"В любой стране есть много руин". "Es mucha la ruina en una nación".

Давайте сперва посмотрим на цифры по стране. Observemos con atención, en primer lugar, las cifras nacionales.

в 21-й стране имеется ядерная энергетика. ¿21 naciones que tienen energía nuclear?

Количество политических заключенных в стране является беспрецедентным. Ahora hay un número sin precedentes de presos políticos.

По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. Parece que se avecina una importante desaceleración.

инверсия растущего сегодня в стране неравенства доходов; revertir la creciente desigualdad del ingreso;

Оно стало популярно в каждой англоговорящей стране мира. Y todas las naciones angloparlantes se han subido al carro.

Мы начали первую в стране программу лечения малярии. Hemos iniciado los primeros programas para el tratamiento de la malaria que jamás hayan tenido allá.

В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране. En Estambul, la OTAN decidió ampliar su presencia estabilizadora en el Afganistán.

Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране. También buscan inflamar a la opinión pública nacional.

Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране. Sus mujeres calman y a la vez intensifican sus tensiones.

У себя в стране Меркель может надеяться пожинать плоды. En casa Merkel podrá cosechar los beneficios.

Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент. Pero el Parlamento es el lugar en donde se encuentra el verdadero poder político aquí.

У них второй по величине транспортный парк в стране. Tienen la segunda flota vehicular más extensa en carretera.

Я построил его собственными руками из лучшего в стране дерева. La construí con mis propias manos, con la madera más fina del condado.

у нас могут быть устойчивые системы связи по всей стране, Podemos tener sistemas resistentes de comunicación nacional.

На следующий день в стране царили хаос, мародерство и паника. Al día siguiente hubo caos, saqueos y pánico.

И в нашей стране не может быть нелегального сброса отходов. Y no puede haber vertidos ilegales;

а при этом у нас в стране нет никакой промышленности. Y no tenemos ninguna industria.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ